Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fall Strains исполнителя (группы) To/Die/For

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fall Strains (оригинал To/Die/For)

Осеннее напряжение* (перевод Николай Белов)

Where were you when I needed someone
Где ты была, когда была нужна,
To help me ease my pain
Чтобы боль мою унять?
Where were you when I needed comfort
Где ты была, когда утешенье я искал,
To get me through the day
Чтобы ты сквозь дни вела меня?


There was no one to hold my hand
Никто меня не обнимал,
When I couldn't sleep at night
Когда по ночам не мог заснуть.
No one there to understand
Никто меня не смог понять:
Too scared to sleep 'til daylight
До рассвета мною владел испуг.


Another night without you
Еще одна ночь без тебя,
Another night of fear
Еще одна ночь страха
Another night of loneliness
Еще одна ночь в одиночку.
Wishing you were here
Жаль, со мной не была ты.


Can't find the light without you
Без тебя я не вижу света источник.
Darkness calls me near
Тьма со мною рядом зовет,
To another sleepless night
Ведя в бессонную ночь.
Wishing you were here
Я хотел, чтоб была ты со мной,


Years we shared have lost their meaning
Годы вместе умчались прочь,
Without you by my side
Тебя со мною рядом нет,
Memories of all the good times
Воспоминаний добрых свет
Bring tears in my eyes
На глаза наворачивает слезы.





P.S. Ты мне снишься, Алл, каждый день...



* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено