Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raving Hearts исполнителя (группы) To/Die/For

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Raving Hearts (оригинал To/Die/For)

Безумные сердца* (перевод Николай Белов)

How can I exist in the same
Как я могу с тобой существовать
World with you my brightness?
В мире одном, свет мой ясный?
Loving you — keeping you
Любить тебя, хранить тебя
Deep in my darkness
В самом сердце тьмы моей ужасной.


There's something in my chest
Что-то такое живет в моей груди,
To which thy light bring no rest
Где свет твой меня не успокоит.
In silence my heart raves
Мечется сердце мое в тиши,
Read the pain from my face
На лице моем прочти строки боли.


As the day and the night we are
Если день и ночь — это мы вдвоем,
But love's unconditional
Тогда любовь, она нереальна.
Shadows in my heart
А тени, что живут в сердце моем,
And innocent — that's what you are
И невинность, — это ты родная.


There's something in your chest
Что-то такое живет в твоей груди,
To which my darkness bring no rest
Где свет твой меня не успокоит.
In silence your heart raves
Мечется сердце мое в тиши,
I see that pain on your face
На лице моем прочти строки боли.


Rapture and heartaches
Восторг и сердечная боль,
The devil and the saint
Дьявол и дух святой.
You are the one who can fly too close the sun
Ты одна можешь летать близко к солнцу,
But it's not gonna burn you up
И оно тебя не обожжет...
You're my beloved — my beloved... but
Ты — моя любовь, моя любовь... но все же


There's something in my chest
Что-то такое живет в твоей груди,
To which thy light bring no rest
Где свет твой меня не успокоит.
In silence my heart raves
Мечется сердце мое в тиши,
Read the pain from my face
На лице моем прочти строки боли.


Rapture and heartaches
Восторг и сердечная боль,
The devil and the saint
Дьявол и дух святой.
Your brightness will make me blind
Твой свет меня ослепит,
For you my darkness is like poisoned wine
Моя тьма для тебя, как ядовитое вино,
With our raving hearts we will share our love
Но в безумных сердцах мы разделим любовь.





P.S. Смотрю в твои глаза и тону, купаясь в шелке твоих волос, Алл...



* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено