Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Quiet Room исполнителя (группы) To/Die/For

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Quiet Room (оригинал To/Die/For)

Тихая комната* (перевод Николай Белов)

I sit and I wait
Я сижу и жду
In the quiet room
В комнате тихой,
Cover my face with my hands
Лицо руками обхватив,
I've been here for hours
Сижу тут час битый,
But nobody comes
Но так никто и не пришел.


I know you are gone
Я знаю, ты на небесах,
'cause it's taking too long
Слишком долго ждал я.
For someone to bring me the news
И хоть бы кто-то что-то сказал.
'cause somehow I know I've already lost you
Интуитивно я знаю: тебя потерял.


Alone in the quiet room
Один в этой комнате тихой,
At home it's more quiet without you
Без тебя мой дом опустел.
I knew this day would come
Я знал, что этот день настанет,
For me it came too soon
Но очень быстро в мою постучал он дверь.


Alone in the quiet room
Один в этой комнате тихой,
At home it's more quiet without you
Без тебя мой дом опустел.


A knock at the door I stand up in fright
В дверь стучат, в страхе встаю,
Somebody finally came
Наконец-то, хоть кто-то пришел.
He says he is sorry
Мне очень жаль, он говорит,
Did all that they could
Мы сделали, что смогли,
But your life they couldn't save
Но тебя они не спасли.


I let my tears flow
И я даю выход слезам,
'cause somehow I knew
Не знаю, как, но я подозревал.
I knew I had already lost you
Что тебя я уже потерял.





P.S. Мое Солнце по имени Алла не дает мне грустить... за тебя, Алл...



* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено