Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death Comes in March исполнителя (группы) To/Die/For

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death Comes in March (оригинал To/Die/For)

Мартовская смерть* (перевод Николай Белов)

In January trees are all snow white
В январе деревья в шубах белоснежных,
If I'd say so am I — I would lie
Если б я так сказал, я бы солгал.
A new year's day is too cold
От дня новогоднего холодом жутким веет,
And all I wanna do is be alone
Побыть в одиночестве — все, чего желаю я.
Days go by and February comes
Дни проходят, и вот уже стучится февраль,
Who would give me one bullet and a gun
Который пистолет мне и пулю бы дал.


I think my time comes in March
Я думаю, мое время настанет в марте,
Sweet death — comes in March
Тогда явится смерть, что долгожданна.


In April you may shed one tear for me
В апреле ты, может, обо мне поплачешь,
In May I'm nothing but a name in your history
В мае в памяти твоей возникнет только имя.
In June flowers will wither on my grave
В июне цветы на могиле моей завянут,
And that was my meaningless life — hey hey
Так и жил я жизнью без всяческих смыслов.


I think my time comes in March
Я думаю, мое время настанет в марте,
Sweet death — comes in March
Тогда явится смерть, что долгожданна.





P.S. Моя муза по имени Алла и ее венок всегда посылают мне прекрасные видения...



* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено