Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chains исполнителя (группы) To/Die/For

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chains (оригинал To/Die/For)

Оковы* (перевод Николай Белов)

When I close my eyes
Мои глаза закрыты,
I see you appear
И я вижу тебя.
I'm drawn to you my dear
В тебе тону я, любимой,
I dream of you no chains can bind me
О тебе мечтаю, цепями меня не сковать.


In this dream I'll keep you forever mine
В этой мечте ты моей будешь вечно,
Until the end of time
Пока не останется от времени перепел.


I was longing for your blessing
Я так ждал твое благословленье,
But you were a devil in disguise
А ты носила дьявольскую маску.
My sweet mistress of despair
Ты — госпожа злого наважденья,
You turned my dreams into lies
Ложью обратила все мои мечтанья.


I follow you to the darker side of night
Я за тобой иду на темнейший ночи край,
You take my hand and pull me closer
Ты за руку берешь и крепко меня обнимаешь.
I realize there's no way I can wake
Мне не проснуться — тогда я понимаю.


In my dreams I'm longing for your sin
Во снах моих я томлюсь по твоим грехам,
The warmth of your caress
По теплоте твоих нежных ласк.


I was longing for your blessing:
Я так ждал твое благословленье,
You were a devil in disguise
А ты носила дьявольскую маску.
Turned my dreams into lies
Ложью обратила все мои мечтанья.


Until the end of time
Пока не останется от времени пепел,
In this dream I'll keep you forever mine
В этой мечте ты моей будешь вечно.
Until the end of time
Пока не останется от времени пепел,
In this dream I'll keep you forever mine
В этой мечте ты моей будешь вечно.
Forever, Forever
Вечно-вечно!
In this dream I'll keep you forever mine
В этой мечте ты моей будешь вечно.





P.S. Твою красоту, Алл, оценить невозможно словами смертных...



* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено