Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mere Dream исполнителя (группы) To/Die/For

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mere Dream (оригинал To/Die/For)

Просто мечта (перевод Николай Белов)

We create these hells and lands of dreams
Мы устраиваем ад и создаем царства грез,
On a ride on a sorrow's stream
Пока плывем по течению скорби,
And everything feels as fatal as it seems
И все вокруг кажется таким обреченным...
Will I leave these tears behind
Покрою ли пеленой забвенья эти слезы?
Will I lose time out of my mind
Потеряю ли счет времени в своих мыслях,
When spirits come and shake me up
Когда явятся духи и встряхнут меня?


We are all one
Мы все как один...
We are everything
Мы есть всё
In eternity where
В вечности, где
Nothing ends
Всё безгранично
Nothing begins...
И не имеет начала...


Death is only a lie
Смерть лишь ложь,
But no one tells why
Но никто не скажет почему.
Material dream makes us blind
Материальная мечта ослепляет.
Will I leave these tears behind
Покрою ли пеленой забвенья эти слезы?
Will I lose time out of my mind
Потеряю ли счет времени в своих мыслях,
When spirits come and shake me up
Когда явятся духи и встряхнут меня?


We are all one
Мы все как один...
We are everything
Мы есть всё
In eternity where
В вечности, где
Nothing ends
Всё безгранично
Nothing begins...
И не имеет начала...




Mere Dream
Настоящая мечта* (перевод Николай из Костромы)


We create these hells and lands of dreams
В череде бесконечных лиц
On a ride on a sorrow's stream
Гаснет наш предсмертный крик.
And everything feels as fatal as it seems
И как ни печально, но надежды нет...
Will I leave these tears behind
Разорву ли я гнетущий плен?
Will I lose time out of my mind
Есть ли шанс убежать насовсем,
When spirits come and shake me up
Когда ангел боли вонзит свой меч...


We are all one
Мы все равны,
We are everything
И каждый из нас
In eternity where
Рай свой открыл —
Nothing ends
Без суеты
Nothing begins...
И старых ран...


Death is only a lie
Люди лгут про смерть,
But no one tells why
Скрыв ее... секрет,
Material dream makes us blind
А деньги и власть слепят людей.
Will I leave these tears behind
Разорву ли я гнетущий плен?
Will I lose time out of my mind
Есть ли шанс убежать насовсем,
When spirits come and shake me up
Когда ангел боли вонзит свой меч...


We are all one
Мы все равны,
We are everything
И каждый из нас
In eternity where
Рай свой открыл —
Nothing ends
Без суеты
Nothing begins...
И старых ран...





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации





P.S. Да, мы все строим мечты. Алл, я построю и для нас с тобой!
Х
Качество перевода подтверждено