Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scar Diary исполнителя (группы) To/Die/For

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scar Diary (оригинал To/Die/For)

Дневник боли* (перевод Николай Белов)

See my life written all over my arms
Моя жизнь написана на руках моих,
White strokes of misery
Белые зарубки страданий,
I call 'em diary, some call 'em scars
Одни зовут их дневником; шрамами зову я их.
Each one holds a memory
И у каждого из них есть память,


I' I make my last entry, this one sums them all
Вот она последняя запись, она всему итог.
Last word I carve is too deep
Я вырезаю последний шрам, и он глубок.
No, no one will miss me, no one at all
Никто по мне скучать не будет, совсем никто.
Lay down and forever sleep
Прилягу и забудусь вечным я сном.


So many chapters, of pain and regret
О боли сожалений много глав,
So many years spent in sin
Так много лет, проведенных во грехе.
Entries of sadness, of tears that I've shed
Заметки печали, слез, что я проливал,
Eternally carved on my skin
Навек их вырезал на коже моей.





P.S. У меня тоже есть дневник, но не боли, а радости с Аллой...



* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено