Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hail of Bullets исполнителя (группы) To/Die/For

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hail of Bullets (оригинал To/Die/For)

Град пуль* (перевод Николай Белов)

Fly butterfly of freedom fly
Лети же бабочка в свободный полет,
Fly much higher to the otherside
Лети высоко-высоко за другой горизонт
And take me within
И меня с собою забери.


There's blood on your flowers and blood on our hands
Цветы твои в крови — и наши руки ей осквернены,
And we should kill for the fatherland
Но мы воевать за отечество свое должны!
Carry me away from here
Меня отсюда унеси!


Here comes a new dawn with the hail of bullets
Под градом пуль рассвет приходит новый,
Run wild child — run child run
Беги, дитя, со всех ног отсюда беги.
Nightfall awaits us beyond the napalm flames
За огнем гранат разрывных нас сумерки накроют,
Run wild child — run child run
Беги, дитя, со всех ног отсюда уходи!


They need our blood to make their history
Им кровь нужна от нас, чтобы историю свою писать:
More dead bodies means more authority
Чем больше трупов, тем значимей их власть.
That's sick, sick, sick, sick, sick!
Это мерзко, мерзко, мерзко, мерзко, мерзко!
They want us to drink their poisoned wine
Они хотят отравленным вином нас всех споить,
Money is god and deterrent is called Jesus Christ
Деньги — их бог, а Христос — средство устрашенья их,
But freedom in unknown!
А свобода... она неизвестна!





P.S. Я просто каждое утро встаю и понимаю: Алла, ты прекрасна... и нежна, как сама любовь...



* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено