Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Apollo* исполнителя (группы) Timebelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Apollo* (оригинал Timebelle)

Апполон (перевод Val)

Like a bullet in my chest,
Ты — словно пуля в моей груди.
You're written, bound and etched
Записан, связан со мной и высечен
Forever in my mind
Навсегда где-то на подкорке.


We are fading in our hands
Мы сами себя губим,
Lost somewhere in a wasteland
Блуждая где-то в бездушном пространстве,
Not knowing up from down
Потеряв ориентиры.


But when the walls are caving
Но когда стены рушатся,
And the world keeps turning
А мир продолжает вращаться,
We got the love, we got to love
У нас есть любовь, мы должны любить.


Now I will never let you go
Теперь я никогда тебя не отпущу.
All the words won't make me fold
Никакие уговоры не помогут: я не отступлю.
It is never easy
Никогда не было просто.
I'll follow you, Apollo
Я буду следовать за тобой, Аполлон.


Now I will never let you go
Теперь я никогда тебя не отпущу.
Give it time and we will grow
Дай время, и мы научимся любить.
Ain't no fun in easy
Не интересно, когда всё просто.
I'll follow you, Apollo
Я буду следовать за тобой, Аполлон.
I'll follow you, Apollo
Я буду следовать за тобой, Аполлон.


I wear my heart on my sleeve
Я открыла тебе своё сердце.
You do the same for me
И ты тоже открываешься мне,
When autumn comes around
Когда наступает осень.


But when the walls are caving
Но когда стены рушатся,
And the world keeps turning
А мир продолжает вращаться,
We got the love, we got to love
У нас есть любовь, мы должны любить.


Now I will never let you go
Теперь я никогда тебя не отпущу.
All the words won't make me fold
Никакие уговоры не помогут: я не отступлю.
It is never easy
Никогда не было просто.
I'll follow you, Apollo
Я буду следовать за тобой, Аполлон.


Now I will never let you go
Теперь я никогда тебя не отпущу.
Give it time and we will grow
Дай время, и мы научимся любить.
Ain't no fun in easy
Не интересно, когда всё просто.
I'll follow you, Apollo
Я буду следовать за тобой, Аполлон.
I'll follow you
Я буду следовать за тобой...


So don't pull the rug from underneath us
Так что не выбивай почву из-под наших ног.
We're in trouble babe, but we got the love
Мы в беде, малыш, но у нас есть любовь.
Don't pull the rug from underneath us
Не выбивай почву из-под наших ног.
Crashing down fast, as fragile as glass
Всё быстро рушится, когда такое же хрупкое как стекло.


But what are we now
Но что между нами теперь,
If we never tried?
Если мы так и не попытались?
What are we now?
Что между нами теперь?


I will never let you go
Я никогда тебя не отпущу.
Give it time and we will grow
Дай время, и мы научимся любить.
It is not supposed to be easy
Это и не должно быть просто.


Now I will never let you go
Теперь я никогда тебя не отпущу.
Give it time and we will grow
Дай время, и мы научимся любить.
Ain't no fun in easy
Не интересно, когда всё просто.
I'll follow you, Apollo
Я буду следовать за тобой, Аполлон.
I'll follow you, Apollo
Я буду следовать за тобой, Аполлон.


You, Apollo
За тобой, Аполлон...
It is never easy
Никогда не было просто.
I'll follow you, Apollo
Я буду следовать за тобой, Аполлон.
I'll follow you, Apollo
Я буду следовать за тобой, Аполлон.


You, Apollo
За тобой, Аполлон...
It is never easy
Никогда не было просто.
I'll follow you, Apollo
Я буду следовать за тобой, Аполлон.
I'll follow you, Apollo
Я буду следовать за тобой, Аполлон.




* — Эта песня является участником Евровидения 2017 от Швейцарии

Х
Качество перевода подтверждено