Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thinking Allowed исполнителя (группы) Skyclad

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thinking Allowed (оригинал Skyclad)

Допустимый образ мыслей (перевод Mickushka)

My mind was a timebomb
Мой разум был подобен бомбе замедленного действия,
That was set to explode
Вот-вот готовой взорваться,
So I packed up my cares
И поэтому я закинул в чемодан все свои заботы,
Into the sunset I rode
И навстречу закату поехал
A path to hell that's paved
По дороге в ад, выложенной
With good intentions.
Благими намерениями.


Well I guess you and I
Ладно, полагаю, мы с тобой
Will never see eye to eye
Никогда не найдём общего языка,
But if there's one thing I'll be
Но, всё же, будет одна вещь,
Glad to know when I die
О которой я буду рад узнать, когда настанет время умирать –
It's that I never entertained your
То, что я никогда не поддерживал твой
'Can't Conventions.'
"Негласный договор".


Two men gaze from behind
Двое мужчин глядят
Their prison bars
Сквозь решётку своих тюремных камер.
One man sees dirt
Один видит лишь грязь,
The other sees stars
А другой — звёзды.


I'm just thinking aloud
Я просто думаю вслух...
Isn't thinking allowed?
Разве такой образ мыслей не допустим?


Just let your mind wander
Пусти свой разум побродить,
It may never come back
И назад он может не вернуться,
Set off on a new train of thought
Спрыгнув с подножки нового поезда
On life's track.
На железной дороге нашей жизни.


I'm just thinking aloud
Я просто думаю вслух...
Isn't thinking allowed?
Разве такой образ мыслей не допустим?
Why is nobody thinking?
Почему вообще никто не думает?..


How can you call me a failure
Как ты можешь называть меня неудачником
Or a social defective
Или социально дефектным,
When to find your own mind
Когда тебе самому в поисках собственного мнения
You'd need a private detective?
Требуется помощь частного детектива?
I'm not a statistic or
Я не статист или там
A regular family man.
Стандартный обыватель-семьянин.


I don't give a damn about public relations
Мне не наплевать на общественное мнение,
I'll never live up to
Но я никогда не оправдаю
Your great expectations
Ваши великие надежды.
You can take or leave me
Вы можете взять меня или оставить в покое,
Just the way I am.
Таков уж я есть.


Your straight jacket emotions
Ваши эмоции подобны смирительной рубашке –
Only stifle and kill
Они лишь душат и убивают.
The spirit within us all
Свободный дух внутри всех нас,
I call free will.
Я взываю к свободной воле.


I'm just thinking aloud
Я просто думаю вслух...
Isn't thinking allowed?
Разве такой образ мыслей не допустим?


Two men gaze from behind
Двое мужчин глядят
Their prison bars
Сквозь решётку своих тюремных камер.
One man sees dirt
Один видит лишь грязь,
The other sees stars.
А другой — звёзды.


I'm just thinking aloud
Я просто думаю вслух...
Isn't thinking allowed?
Разве такой образ мыслей не допустим?
Х
Качество перевода подтверждено