Life's really a chocolate box
Жизнь и в самом деле похожа на коробку шоколадных конфет,
1Some do without, others have plenty
Некоторые обходятся без неё, а у кого-то их великое множество.
It sticks in my throat, my stomach's in knots
У меня ком стоит в горле, и крутит в животе,
While your box is so full mine's perpetually empty
В то время как твоя коробка полна, а моя постоянно пустая.
From the cradle to the grave
От колыбели до могилы
Point your ladle to the gravy
Нацелена ложка твоя на подливу.
"Food comes first, then morals" they say
"Сперва питание, затем мораль", они говорят,
The end of the world's three hot meals away
Но конец света настал ещё три горячего назад.
Two average men eat their average meals
Два среднестатистических гражданина едят свою стандартную еду,
But destiny waits at their table
Но судьба уже ждёт их за столом.
One is served gruel while the other chews veal
Одному подают кашку, пока второй телятину жуёт,
But they're both spoon-fed lies, lies from the cradle
Но их обоих с ложечки ложью кормили от самой колыбели.
Life's really a chocolate box
Жизнь и в самом деле похожа на коробку шоколадных конфет,
Some do without, others have plenty
Некоторые обходятся без неё, а у кого-то их великое множество.
It sticks in my throat, my stomach's in knots
У меня ком стоит в горле, и крутит в животе,
While your box is so full mine's perpetually empty
В то время как твоя коробка полна, а моя постоянно пустая.
It sticks in my throat, my stomach's in knots
У меня ком стоит в горле, и крутит в животе,
While your box is so full mine's perpetually empty
В то время как твоя коробка полна, а моя постоянно пустая.
Tragic moments for the masses
Трагический момент для масс,
Work is the curse of the drinking classes
Труд — проклятие для спивающегося класса.
"Homo homini lupus" we cry
"Человек человеку волк", мы кричим,
Humanity fades like the moon in the sky
И наша человечность словно луна в небесах исчезает.
You can't cook an omelette without breaking eggs
Ты не приготовишь омлет, не разбив яиц,
2First they are cracked and then beaten
Но они сперва треснут, и лишь затем разобьются.
The only things cracked around here are our heads
Но единственное, что у нас треснуло — это наши головы.
Recipes for disasters that we keep repeating
Рецепты всех несчастий мы добросовестно повторяем.
Life's really a chocolate box
Жизнь и в самом деле похожа на коробку шоколадных конфет,
Some do without, others have plenty
Некоторые обходятся без неё, а у кого-то их великое множество.
It sticks in my throat, my stomach's in knots
У меня ком стоит в горле, и крутит в животе,
While your box is so full mine's perpetually empty
В то время как твоя коробка полна, а моя постоянно пустая.
It sticks in my throat, my stomach's in knots
У меня ком стоит в горле, и крутит в животе,
While your box is so full mine's perpetually empty
В то время как твоя коробка полна, а моя постоянно пустая.
Here's a real beggars' banquet
Поднимем бокалы на пиру настоящих бедняков,
A brace of rats in a bloodstained blanket
Стайка крыс на окровавленном покрывале,
Meanwhile, gentlefolk high in their château
А в это время элита в своих замках
Dip silver spoons into black forest gateau
Серебряными ложками Шварцвальдский торт
3 поглощают.
Come lords and ladies, raise glasses in toast
Дамы и господа, поднимем же бокалы за тех,
To the other-half dying to eat
Кто от голода полумёртв,
'cause they who receive least deserve it the most
Ведь тот, кто меньше всех получает, больше всех заслуживает этого,
It's a literal dead-end in Equality Street
Без преувеличения — быть в тупике на этой улице Равенства.
Life's really a chocolate box
Жизнь и в самом деле похожа на коробку шоколадных конфет,
Some do without, others have plenty
Некоторые обходятся без неё, а у кого-то их великое множество.
It sticks in my throat, my stomach's in knots
У меня ком стоит в горле, и крутит в животе,
While your box is so full mine's perpetually empty
В то время как твоя коробка полна, а моя постоянно пустая.
It sticks in my throat, my stomach's in knots
У меня ком стоит в горле, и крутит в животе,
While your box is so full mine's perpetually empty
В то время как твоя коробка полна, а моя постоянно пустая.
1 — цитата из фильма "Форрест Гамп".
2 — английская пословица, русский аналог: "Лес рубят — щепки летят".
3 — торт со взбитыми сливками и вишней, впервые приготовленный в Германии.
Х
