Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни R'vannith исполнителя (группы) Skyclad

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

R'vannith (оригинал Skyclad)

Римляне (перевод Mickushka)

I still hear the screams of my lover torn from me
Я всё ещё слышу крики моей возлюбленной, отобранной у меня,
Still taste the salt of her tears on my face
Всё ещё ощущаю её солёные слёзы на своём лице,
As they left me for dying my shattered corpse writhed
В то время как они оставили моё растерзанное тело корчиться в предсмертных муках,
On a pyre of anger I choked on the stench of disgrace
На костре ярости я задыхаюсь от смрада позора.


Flint and bone are all we wield
Кремень и кость — вот всё, что у нас есть
Against the might of Roman steel
Против силы римской стали.
While eagles stare with mocking eyes
Орлы с усмешкой наблюдают за нами,
Their legions cut us down to size
Пока римские легионы всё наше население вырезает.


"R'vannith, R'vannith, R'vannith" she cried
"Римляне, римляне, римляне!" кричала она,
As the last of her kinsmen fell dead by her side
Пока последний из её близких мёртвым падал в стороне.
Oh, why could I not stand with my warrior queen
О, почему я не могу оказаться рядом с моей воинствующей королевой,
There to share sweet release in a death swift and clean?
И разделить с ней наслаждение свободы от быстрой и лёгкой смерти?


From out of the wildwood they came down upon us
Они набросились на нас из дебрей лесных,
These olive skinned butchers that shone like the sun
Мясники с оливковой кожей, что блестела, словно солнце,
With hate in their dark eyes they robbed us of our lives
С ненавистью в своих тёмных глазах, они отняли наши жизни,
But left me to weep when the slaughter was done
И оставили меня рыдающим, когда кровавая резня была окончена.


Invaders came to violate
Захватчики к нам вторглись,
To subjugate and legislate
Чтобы навязать нам свою власть и поработить,
Put our homes and farms to fire
Сожгли наши дома и поля,
To feed the greed of their empire
Насытив жадность своей империи.


"R'vannith, R'vannith, R'vannith" I cried
"Римляне, римляне, римляне!" кричал я,
As I grieved for the fallen and wished I had died
Горюя о погибших и жалея о том, что не умер вместе с ними.
I heard ravens laugh, stripping the flesh from her bones
Я слышал, как вороны смеялись, отдирая плоть от костей –
Well fed by the Senate and People of Rome
Хорошо их кормят Сенат и римский народ.


Two thousand years pass by yet still they hold sway here
Минуло две тысячи лет, а они всё по-прежнему господствуют здесь,
Their Empire is holy, its motives the same
Их Империя стала священной, а мотивы всё те же,
They've traded their spears for the cross that man fears
Перековали свои копья на кресты, и теперь ими людей страшат.
Those who nailed Him up high now rule in his name
Они правят во имя того, кого сами же и распяли.


Invaders come to violate
Захватчики к нам вторглись,
To subjugate and legislate
Чтобы навязать нам свою власть и поработить,
Believing their forefathers' crimes
Веря, что преступления их предков
Give them the right to twist our minds
Дают им право нам мозги вправлять.


"R'vannith, R'vannith, R'vannith" we'll cry
"Римляне, римляне, римляне!" мы закричим,
When the last of our freedom is crushed by a lie
Когда последняя из наших свобод будет ложью сокрушена.
New legions of pious hypocrisy ride
Новые легионы праведных лицемеров
To baptise us in blood, an unstoppable tide
Непреодолимым потоком кровью нас окрестит.
Х
Качество перевода подтверждено