Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Civil War Dance исполнителя (группы) Skyclad

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Civil War Dance (оригинал Skyclad)

Танец гражданской войны (перевод Mickushka)

While sons and daughters of the empire
Пока сыны и дочери империи
Stained the map red, white and blue
Пятнали карту красным, белым и синим,
Back at home the storm clouds thundered
Грозовые тучи нависли над их домами родными,
Dole queues lengthened, unrest grew
Очереди за пособиями удлинились, волнения росли,
'til the tides of fresh opinion
Пока потоки нового сознания
Washed away the world they knew
Не смыли мир, который прежде они знали.


Exchange inhuman wrongs for human rights
Замените бесчеловечные запреты человеческими правами,
This underdog not only barks, it bites
Проигравшие не только лают, а ещё и кусают.


Take your partners for our civil war dance
Берите за руки своих партнёров, приглашайте на танец гражданской войны,
Open season on the under-worked and overpaid
Открыт сезон недоработок и сверхурочных,
Erase the Constitution, a bloody revolution
Сотрите Конституцию кровавой революцией,
The simplest solution to the problems that they have made
Это самое простое решение всех созданных ими проблем.


Children of the urban third world
Дети городов третьего мира
Breastfed lies and cathode rays
Впитывают ложь с материнским молоком и катодным излучением,
Speak their minds down party chat lines
Они высказывают своё мнение в беседах на вечеринках,
They don't have that much to say
Хотя им не так уж и многое можно сказать.
Told nothing of the world we live in
Им ничего никогда не говорили о мире, в котором мы живём,
Or that it will be theirs someday
Как и о том, что когда-нибудь он станет их.


This system cultivates our lust and greed
Эта система поощряет наши похоть и алчность
With antisocial insecurity
С антиобщественной ненадёжностью.


Take your partners for our civil war dance
Берите за руки своих партнёров, приглашайте на танец гражданской войны,
Open season on the under-worked and overpaid
Открыт сезон недоработок и сверхурочных,
Erase the Constitution, a bloody revolution
Сотрите Конституцию кровавой революцией,
The simplest solution to the problems that they have made
Это самое простое решение всех созданных ими проблем.


The preacher tells us all that heaven waits
Священник твердит, что небеса нас ожидают —
So pay your soul tax when you reach the gates
Так заплатите свой налог на душу, когда достигнете небесных врат.


Livestock bred to feed the cannon
Домашний скот размножается, чтобы насытить пушки,
Hands grown hard with honest toil
Руки становятся грубее, если зарабатываешь честным трудом.
Fuel the fires of mass rebellion
Питайте пламя массового восстания,
Hatred's cauldron starts to boil
Котёл ненависти начинает закипать,
They fight for something they believe in
Они все сражаются за нечто такое, во что они верят,
Not another nation's oil
И эта вера вовсе не в нефть другой страны.


Britannia cowers in her public school
Британия жмётся в своих государственных школах
Once too often now she's waived the rules
Слишком часто, и теперь она отказывается от своих правил.


Take your partners for our civil war dance
Берите за руки своих партнёров, приглашайте на танец гражданской войны,
Open season on the under-worked and overpaid
Открыт сезон недоработок и сверхурочных,
Erase the Constitution, a bloody revolution
Сотрите Конституцию кровавой революцией,
The simplest solution to the problems that they have made
Это самое простое решение всех созданных ими проблем.
Х
Качество перевода подтверждено