Перевод текста песни Cry of the Land исполнителя (группы) Skyclad

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Skyclad:

По популярности:

Все 1333 на букву S

Главная

Переводы песен

Skyclad

Cry of the Land

Cry of the Land (оригинал Skyclad)

Плач земли (перевод Mickushka)

Vibrant and real I lie

Дрожащий и живой лежу я,

Mantled by the open sky

Окутанный открытыми небесами,

The wind and waves my lullaby

Ветер и волны моя колыбельная,

I am the land

Я — сама земля.

Why do you view me with eyes unable to see

Почему вы глядите на меня глазами, неспособными увидеть

The beauty in all that is pure when it's left to live free?

Красоту во всём, что чисто и непорочно, когда существует свободно?

So hot the fires within my breast

В моей груди столь горячее пламя,

Rock and steel can't stand their test

Что ни скалы, ни сталь не смогут вынести его жара,

Yet songbirds in my green beard nest

Певчие птицы свивают гнёзда в моей зелёной бороде.

I am the land

Я — сама земля...

That which is so strong and old

Что так сильна и стара,

Cannot be bought or sold

Что не может быть куплена или продана.

Mine is the green and gold

Моему зелёному и золотому

Wealth without end

Богатству нет конца.

Ruled by the ebb of my oceans

Управляемые отливами моих океанов

Slaves to the dusk and the dawn

Рабы сумерек и рассвета,

Your petri-dish civilizations

Ваша цивилизация чашек Петри 1

Are buried and born

Умирают и рождаются вновь.

I watch as you live

Я наблюдаю как вы живёте,

With your heads in the sand

Спрятавшие голову в песок,

Unable to hear the cry of the land

Неспособные услышать плач земли.

I was once a happy hunting ground

Когда-то я был счастливыми вольными и дикими угодьями, 2

Then one day the eyes of science found

Но вот однажды глаза науки обнаружили меня,

A blue-green planet

Сине-зелёную планету,

Spinning round a shining star

Вращающуюся вокруг сияющей звезды.

The timeless giver of all life

Вечный даритель жизни

Offered as a sacrifice

Был отдан в жертву,

The priceless finds its price

Бесценные открытия — цена

In the greed of man

Человеческой алчности.

You bury your fears

Вы погребаете свои страхи

And your heads in the sand

Так же, как и голову — в песок.

So you'll never hear the cry of the land

Поэтому вам никогда не услышать плач земли.

1 — чаша Петри — лабораторная посуда, используемая в микробиологии для культивирования микроорганизмов.

2 — "Happy Hunting Ground" — название концепции о представлениях загробной жизни коренных индейских американских племён. В их представлении рай представлял собой живописное место, в котором начиналась неограниченная вечная охота.