Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Salt on the Earth (Another Man's Poison) исполнителя (группы) Skyclad

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Salt on the Earth (Another Man's Poison) (оригинал Skyclad)

Соль земли (Очередной ядовитый человек) (перевод Mickushka)

Out of the East a prince shall rise
Восстанет на Востоке князь,
To summon fire from the skies.
И призовёт огонь с небес.


I'm lord of this wasteland — where my word is law
Я владыка этой пустоши, где моё слово — закон,
My bedfellows pestilence, famine and war
Мои супруги — мор, голод и война.
Turn children to orphans — make wives into widows
Превращаю детей в сирот, из жён делаю вдовиц,
Then laugh at your plight behind bullet-proof windows
А затем смеюсь над твоими горестями, сидя за пуленепробиваемым окном.
With swords made of "Black Gold" the world is my whore
Мой меч сотворён из "чёрного золота", мир — моя шл*ха,
I've all you could wish for yet still I want more.
У меня есть всё, о чём только можно пожелать, но я хочу большего.


Out of the East the prince shall rise.
Восстанет на Востоке князь...


They are the victims (the ones who survived)
Они — жертвы (те из них, кто сумел выжить),
To bury their families along with their pride
Они похоронили свои семьи и свою гордость заодно,
Forgotten, forsaken, defenceless and lost
Забытые, покинутые, беззащитные и потерянные.
They count their blessings whilst counting the cost.
Они высчитывают своё благосостояние, ориентируясь на стоимость,
All they can do is pray that his greed shall destroy him
И всё, что им остаётся — это молиться, что его алчность его в итоге разрушит,
But meanwhile they choke on another man's poison.
Но в то же время они задыхаются от яда другого человека.


Should we turn our cheeks so the mad and the twisted
Должны ли мы подставлять щёки, когда безумцы и лжецы
May strike us again 'cus we never resisted?
Бьют нас, пока мы не сопротивляемся?
They'll slaughter our allies — invade all our neighbours
Они убивают наших союзников — захватывают наших соседей,
Then when they come here there'll be none left to save us...
И когда они прибудут сюда, не останется никого, кто бы смог нас защитить.


Then we'll be the victims — the ones who must fight
Тогда мы окажемся жертвами — теми, кто должен бороться,
Bury our families and our human rights
Похоронили свои семьи и человеческие права.
To the hands of a madman all liberty lost
В руках этого безумца мы утратили свободу,
He'll reap the rewards while The Earth pays the cost
Он примется пожинать плоды, в то время как Земля будет расплачиваться за них,
Spill oil on troubled waters — believe yourself divine
Разольёт нефть в мутные воды — веря в свою собственную богоподобность.
By calling it an "act of war" you cover up the crime.
Называя всё это "военными маневрами", вы прикрываете свои преступления.
Х
Качество перевода подтверждено