Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Good Day to Bury Bad News исполнителя (группы) Skyclad

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Good Day to Bury Bad News (оригинал Skyclad)

Хороший день, чтобы похоронить плохие новости (перевод Mickushka)

Well the west wakes up to a terror attack
Итак, запад среагировал на очередную террористическую атаку,
But they got enough muscle to give it right back
И им хватило мускулов отбросить её назад.
Now the warmongers are happy
И теперь милитаристы счастливы,
They know that they can't lose
Ведь они знают, что не могут проиграть,
They picked a good day for to bury bad news
Они выбрали хороший день, чтобы похоронить плохие новости.


And all the latest figures talk of rising crime
В последнее время все данные говорят о росте преступности,
While offenders are released before they've served their time
Ведь преступников выпустили на волю прежде, чем они отмотали свой срок.
But they're happy down in Brussels
Но они радуются там, в Брюсселе,
They know that we can't choose
Ведь они понимают, что не нам выбирать,
They picked a good day for to bury bad news
Они выбрали хороший день, чтобы похоронить плохие новости.


We've got a military stand-off
У нас зреет военный конфликт,
While they can't agree the peace
Пока они всё никак не договорятся о мире,
And political solutions
А политические решения
Are always out of reach
Как всегда вне досягаемости.


A giant asteroid passed close by last night
Гигантский астероид прошёл рядом с Землёй прошлой ночью,
Well this one didn't hit us but the next one might
Ладно, в этот раз он нас не задел, а вот следующий вполне способен.
But the scientists are puzzled
Но учёные озадачены,
They're looking for the clues
Они ищут намёки,
They picked a good day for to bury bad news
Они выбрали хороший день, чтобы похоронить плохие новости.


While all floods and famine
В то время как ни наводнения, ни голод,
And the cyclone's rage
Ни гневные циклоны
Of biblical proportions
В библейских масштабах
Can't even make the front page
Не способны заполнить собой первую полосу...


I said: "Hold on a second there's a late news flash"
Я говорю: "Задержитесь на второй, там есть последние оперативные известия",
Billions wiped off as the high techs crash
Миллиарды стёрты с лица земли, так как произошла крупная техногенная катастрофа,
But the ministers are happy
Но министры счастливы,
They know that they can't lose
Они знают, что ничего не теряют,
They picked a good day for to bury bad news
Они выбрали хороший день, чтобы похоронить плохие новости.


They can't bury bad news, they can't bury bad news
Они не могут похоронить плохие вести, они не могут похоронить плохие вести,
They can't bury bad news, they can't bury bad news
Они не могут похоронить плохие вести, они не могут похоронить плохие вести.
Х
Качество перевода подтверждено