Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Land of Rising Slum исполнителя (группы) Skyclad

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Land of Rising Slum (оригинал Skyclad)

Страна процветающих трущоб (перевод Федорова Галина из Кургана)

Show me a politician
Покажите мне политика,
Who's a man we can trust
Которому можно верить,
And if I ever meet him,
И если я когда-нибудь его встречу,
Then I think I'll have him stuffed.
Я набью из него чучело.
Look out the window —
Выгляни в окно —
See not one happy face.
Не увидишь ни одного счастливого лица,
The only splash of colour's
Единственное пятно цвета —
The graffiti around the place.
Граффити неподалеку.
It's hard to even crawl
Трудно даже ползти,
With your back up against the wall.
Когда тебя припирают к стене.


[Refrain:]
[Припев:]
I find it hard to sleep at night,
Мне сложно спать по ночам,
I feel that the worst is yet to come,
Я чувствую, что худшее еще не случилось,
Social helter-skelter, ride
Социальная неразбериха, спуск
The downward spiral has begun.
По нисходящей спирали уже начался.
Are some people just born bad —
Рождаются ли некоторые люди плохими,
Or is it how we all become?
Или мы такими становимся?
Human termites driven mad
Люди-термиты сходят с ума
In the concrete mound of a rising slum.
В бетонных свалках процветающих трущоб.


The people who are dark
Темнокожие люди боятся
Fear the people who are fair.
Тех, у кого кожа белая,
And hippies live in terror
И хиппи живут, опасаясь
Of the guys who have no hair.
Бритоголовых парней.
The saddest thing of all —
Самое грустное во все этом,
What I really find grim,
Что меня по-настоящему пугает -
Is we haven't yet noticed
Это то, что мы все еще не замечаем,
What a mess we're all in.
В какой мы все грязи.
It's hard to even crawl —
Трудно даже ползти,
Now your back's up against the wall.
Когда тебя припирают к стене.


[Refrain]
[Припев]


The "Whether Man" says that
"Скользкий тип" говорит,
The outlook's not great,
Что перспективы нерадостны,
A few outbreaks of murder
Несколько вспышек убийств,
With some isolated rape.
Несколько случаев изнасилования.
I ask my doctor his advice,
Я спросил совета у своего доктора,
This is what he says -
И вот что он сказал —
Get yourself some cancer, boy,
Заработай себе рак, парень,
Before you die of AIDS.
Пока не умер от СПИДа.
It's hard to even crawl
Трудно даже ползти,
With your backs up against the wall.
Когда тебя припирают к стене.


[Refrain]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено