Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Great Brain Robbery исполнителя (группы) Skyclad

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Great Brain Robbery (оригинал Skyclad)

Большое ограбление мозгов (перевод Mickushka)

Why do you still refuse to see
Почему вы всё ещё настойчиво отказываетесь открыть глаза
This vast global conspiracy
На этот мировой заговор?
That's infiltrating lives and homes
Он уже проник в наши жизни и дома,
A race replaced by servile drones
Заменив нашу расу услужливыми трутнями.
Chips are down and stakes are high
Щепки во все стороны летят, ставки высоки,
Milkshake minds are sucked bone dry
Молочно-коктейльные умы испиты до дна,
If their fiendish schemes should fail
И если их злодейские планы потерпят неудачу,
They'll smoke us all but won't inhale
Они нас выкурят, но не вдохнут.


The evidence was there
Все доказательства всегда были здесь,
Beneath our noses all the time
Под самым нашим носом.
We're too gullible to care
Но мы слишком доверчивы и легкомысленны,
They conceived the perfect crime
Они затеяли идеальное преступление,
The Great Brain Robbery
Большое ограбление мозгов. 1


Met my neighbour one fine morning
Одним прекрасным утром встретил соседку,
Spoke of planetary warming
Заговорил о глобальном потеплении.
She looked at me and laughed
Она лишь смотрела на меня и смеялась –
Wait and see who's laughing last
Посмотрим, кто будет смеяться последним в итоге.
Dread to think how deep they stoop
Страшно подумать, как глубоко они докопались,
Dredging for new dopes to dupe
В поисках новых наркотиков, чтобы людей дурачить.
Plots so blatant yet sublime
Заговор столь очевиден — но он безупречен,
Fool all the people all the time
Морочит голову людям во все времена.


False prophets ever lie
Лжепророки врут как всегда
Of non-existent better days
О несуществующих "лучших временах",
Then as judgement hour draws nigh
А затем, так как приближается судный день,
They make their hasty getaways
Они поспешно прочь бегут.
The Great Brain Robbery
Большое ограбление мозгов.


Leaders of united nations
Руководство ООН
Speeches preached from TV stations
Декламируют свои речи с телеканалов,
Truth or falsehood, no one cares
Правду или ложь — кого это волнует?
All just want to be millionaires
У всех желание одно — как можно скорее миллионером стать.


Armed with charm, the slick of wit
Вооружившись обаянием и капелькой остроумия,
Contort each thought, waive every writ
Они искажают каждую дельную мысль, уклоняются от судебных повесток,
Devise new means to beat the charge
Изобретают новые способы снять с себя все обвинения,
Disguised 'neath urbane camouflage
Скрываясь под камуфляжем учтивости.


They subjugate free will
Они подчиняют свободную волю
With intolerance and strife
Нетерпимостью и раздором,
Won't be content until
Не успокоятся, пока
They own your money and your life
Не завладеют всеми вашими деньгами и жизнями.
The Great Brain Robbery
Большое ограбление мозгов.





1 — название композиции "The Great Brain Robbery" созвучно с названием американского фильма 1903 года "The Great Train Robbery".
Х
Качество перевода подтверждено