Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spinning Jenny исполнителя (группы) Skyclad

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spinning Jenny (оригинал Skyclad)

Прядущая Дженни (перевод Mickushka)

She came down from the Western Hills when we were not prepared
Она спустилась к нам с Западных холмов, когда мы были к этому не готовы,
I turned deaf ears to words of warning now I'm running scared
Я остался глух к предупреждениям насчёт неё, а теперь в страхе бегу прочь,
Casting caution to the wind now that the cat's away
Когда все предостережения были унесены ветром.
I say my grace, fill my face then for forgiveness pray
Я прошу милость божию преобразить моё лицо молитвой прощения.
God knows I was an honest man, the same as any other
Бог знает, раньше я был добропорядочен, как любой другой,
Who loved his wife, worked all his life to keep his family
Кто любил свою жену, трудился всю свою жизнь на благо семьи,
Until the beast that never sleeps beneath my silken covers
Пока зверь, что никогда не спит под моим шелковистым покровом,
Reared its head and bit its thumb at my morality
Не поднял голову и не прогрыз дыру в моей морали.


Her passion for passion
Её страсть к страсти
It will devour
Будет пожирать,
Cruel are the thorns of this delicate flower
Жестоки шипы на этом нежном цветке.
Her lust for lust
Её жажда похоти
It will consume
Будет поглощать,
A siren song summons all men to their doom
Песня сирены призывает мужчин на гибель.


She whispered of her innocence, a plea I must contest
Она о своей невинности шептала, хотя здесь я готов был поспорить,
While baptizing helpless sinners with a missionary zest
Пока она крестила беспомощных грешников с поистине миссионерским пылом.
She will exorcise your demons then exercise your thighs
Она изгонит всех твоих демонов, заодно натренирует бёдра,
Await your second coming with a hunger in her eyes
И будет ждать твоего второго пришествия с голодным блеском в глазах.
Her sweetmeats are the souls of men, she'll gorge herself to bursting
Её любимые конфетки — души мужчин, она наестся всласть,
And for yours her heart is thirsting as a spider craves a fly
И она жаждет твоё сердце, как паук жаждет муху,
No mortal man could ever hope to suit her as a suitor
И ни один смертный не подойдёт ей в качестве партнёра, можете даже и не надеяться,
She'll rewrite the Kama Sutra if you'd care to watch her try
Она переписала бы Камасутру, если бы кому-нибудь было интересно за этим наблюдать.


Her passion for passion
Её страсть к страсти
It will devour
Будет пожирать,
Cruel are the thorns of this delicate flower
Жестоки шипы на этом нежном цветке.
Her lust for lust
Её жажда похоти
It will consume
Будет поглощать,
A siren song summons all men to their doom
Песня сирены призывает мужчин на гибель.


I reach for heaven, desire drags me down
Я тянусь к небесам, но мои желания тащат меня вниз,
When fools choose their king I'll be heir to that crown
Когда дураки будут выбирать себе короля, я стану наследником короны.
A strange kind of madness I cannot condone
Что за странное помешательство, я не могу с этим мириться,
If you are without sin come cast the first stone
И если ты безгрешен, так брось же первым в меня камень.
Х
Качество перевода подтверждено