I'll sing to you of days departed,
Я спою тебе о днях минувших,
Times when men proud and stouthearted
Когда гордые и смелые люди
Carved their names
Вписывали свои имена
On history's bloody page.
В кровавые страницы истории.
The corpse of chivalry long dead
Труп рыцарства, давно умершего,
Is turning in his loamy bed,
Переворачивается в своем глинистом гробу,
Indignant at your new 'enlightened' age.
Возмущенный вашей новой эпохой "просвещения".
White-collared knights at boardroom tables
Офисные рыцари за столами заседаний
Dream their own financial fables,
Сочиняют свои собственные финансовые сказки,
Fight to make their incomes larger
Сражаются за увеличение доходов,
Mounted on their 'credit charges'.
Оседлав свои "кредитные выплаты".
Held within the safety
Удерживаемые безопасностью
Of this mundane existence,
Этого приземленного существования,
Facing endless grey Mondays
Встречая бесконечные серые понедельники,
Of dull nine to fives,
Скучая с девяти до пяти,
We all climb the social ladder
Мы все взбираемся по социальной лестнице
With a dogged persistence,
с непоколебимым упорством,
Forging chains we shall carry
Мы будем нести выкованные цепи
For the rest of our lives.
Всю оставшуюся жизнь.
We cannot see through,
Мы не можем прозреть,
Clothes may maketh man,
Может, одежда и делает человека,
They cannot give us shelter
Но мы не спрячемся за ней
On this mortal helter-skelter
В этой смертной суете,
If our loyalties are torn.
Когда наша преданность разрушится.
Between the values we believe in
Между ценностей, в которые мы верим,
And the egos we are feeding,
И самолюбия, которому льстим,
We stand all together naked
Мы стоим все вместе, обнаженные,
As the day we were born.
Как в тот день, когда родились.
And so cast off the lies
Так отбрось ту ложь,
That are our lives
Которой является наша жизнь,
And find the truth within.
И найди истину внутри себя.
Skyclad! The veil has lifted,
Обнаженные! Завеса поднялась,
Skyclad! Now I see through,
Обнаженные! Теперь я вижу насквозь,
Skyclad! Your mask of illusion,
Обнаженные! Через твою маску иллюзий,
Skyclad! To the fake that is you.
Обнаженные! Что ты — подделка.
Financial wizards read their spells from filofaxes,
Финансовые колдуны читают свои заклинания с факсов,
Concrete hells of their own making pass for Avalon.
Бетонный ад — их собственный путь в Авалон.
These men, self-made by shrewd investing,
Эти люди, добившиеся всего сами с помощью разумных инвестиций,
Spend their weekends child-molesting,
Тратят выходные, играя с детьми,
Lost in 'green-belt' dreams, they do no wrong.
Потерявшись в мечтах о "зелени", они все делают правильно.
Your mortgage payment rocket
Твой ипотечный платеж резко возрастает,
Like your blood pressure rising,
Как твое кровяное давление,
Executive stresses
Стрессы на работе —
Are the dragons you fight.
Вот драконы, с которыми ты сражаешься.
In your Armani armour
В своих доспехах от "Армани"
You are practically shining,
Ты практически сияешь,
So have no code of honour,
Так выбрось кодекс чести,
You must always be right.
Ты всегда должен быть прав.
Just give me a simple life,
Просто дайте мне обычную жизнь,
My tastes are not demanding,
Мои вкусы непритязательны,
And whatever life may hand me,
И что бы жизнь ни принесла мне,
I'll accept it with good grace.
Я приму это с удовольствием.
For I'm just a simple lad
Ведь я всего лишь простой парень,
With few ideas about my station,
Плохо представляющий свое место в мире,
So ale and song will apt suffice
Поэтому эля и песни будет вполне достаточно,
To keep me in my place.
Чтобы я почувствовал себя в своей тарелке.
How can you know the cost of everything
Как ты можешь знать цену вещей,
Yet never see its worth?
Если никогда не понимал их ценность?
If you think because you've paid the piper,
Если ты думаешь, что, заплатив волынщику,
You should call the tune,
Ты задаешь тон,
Well, think again, my friend.
То подумай еще раз, дружок.
Life is a gain of chance,
Жизнь — это случайные выигрыши,
By Fate's command we win or lose,
По воле Судьбы мы побеждаем и проигрываем,
But still retain the right to choose,
Но у нас все же остается право выбора -
If we should stumble on
Споткнуться и упасть
Or shed our cares and dance.
Или отбросить заботы и танцевать.
Skyclad! The veil has lifted,
Обнаженные! Завеса поднялась,
Skyclad! Now I see through,
Обнаженные! Теперь я вижу насквозь,
Skyclad! Your mask of illusion,
Обнаженные! Через твою маску иллюзий,
Skyclad! To the fake that is you.
Обнаженные! Что ты — подделка.
You charge each other for the time
Вы считаете время друг друга
And breath it takes to say 'good morning',
И каждый выдох, потраченный, чтобы сказать "доброе утро",
But the truth is slowly dawning,
Но правда медленно проявляется,
Things are getting out of hand.
Все выходит из под контроля.
We all pursue our shattered dreams
Мы гонимся за разбитыми мечтами
Along the roads to our own ruin,
По дороге, ведущей к нашей собственной гибели,
Watch our empires sink and wash away
Посмотри, как наша имерия тонет и смывается,
Like castles made of sand.
Как замок их песка.
And so cast off the lies
Так отбрось ту ложь,
That are your lives
Которой является наша жизнь,
And find the truth within.
И найди истину внутри себя.
Х
