Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moongleam And Meadowsweet исполнителя (группы) Skyclad

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moongleam And Meadowsweet (оригинал Skyclad)

Лунный свет и таволга (перевод Федорова Галина из Кургана)

See her face shine in the moonlight,
Посмотри, как ее лицо сияет в лунном свете,
Soft as silk and white as cream,
Нежное, как шелк, и сливочно-белое.
Silently I watch her slumber,
Молча я наблюдаю, как она спит,
Gently kiss her cheek,
Осторожно целую ее в щеку,
Then I lay my weary head beside hers,
Затем кладу свою усталую голову рядом с ней,
Close my eyes and dream.
Закрываю глаза и засыпаю.
In the morning she'll awake,
Она проснется утром,
Cast off the night and shine like summer,
Стряхнет ночь и засияет, словно лето,
As she dances all about me,
Танцуя вокруг меня,
She sparkles like a stream,
Она сверкает, как ручей,
Her hair is full of meadowsweet
В ее волосы вплетена таволга,
She's wrapped in leafy green.
Она окутана зеленой листвой.


On bended knee before you,
Преклонив колени перед тобою,
With tears in my eyes,
Со слезами на глазах
I pledge that till my dying day
Я даю обещание, что до самой смерти
My sword is on your side,
Мой меч будет защищать тебя,
Forever on your side.
Защищать всегда.
And I love you more than life,
И я люблю тебя больше жизни,
I swear that you mean everything to me,
Клянусь, ты значишь все для меня,
Everything I'd sacrifice
Я пожертвую всем -
If my lady you would favour me.
Если ты, моя госпожа, любезно разрешишь.
Far brighter than the stars your smile,
Намного ярче звезд твоя улыбка,
You hold the richest sunset in those eyes,
В твоих глазах горит самый прекрасный закат,
You are England.
Ты — Англия.


Fear not, lady, I'll defend you,
Не бойся, госпожа, я защищу тебя,
In your cause lay down my life,
За тебя отдам свою жизнь.
When 'concrete dragons' threaten,
Если тебе будут угрожать бетонные драконы,
They shall see my mettle gleam
Они увидят вспышку моей отваги,
And die if they should try to steal
И умрут, если попробуют украсть
Your cloak of leafy green.
Твою накидку из зеленой листвы.
Of all the things worth dying for
Из всех вещей, за который стоит умереть,
None sweeter have I seen,
Нет ни одной мне милее,
Than the rose that is my England
Чем роза, что зовется Англией,
In her cloak of leafy green.
В своей накидке из зеленой листвы.
Х
Качество перевода подтверждено