Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tränen Des Teufels исполнителя (группы) Saltatio Mortis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tränen Des Teufels (оригинал Saltatio Mortis)

Слёзы дьявола (перевод Сергей Есенин)

Einst weinte der Teufel nach seinem Fall
Однажды плакал дьявол после своего падения,
Drei bittere Tränen der Wut
Три горьких слезы ярости.
Er war Gottes Engel,
Он был Божьим ангелом,
Erschaffen aus Licht,
Сотворённым из света,
Aus Glaube, Liebe und Mut
Веры, любви и смелости.


Die Tränen des Teufels fielen zur Erde
Слёзы дьявола упали на землю
Sie wurden zu kostbarem Stein
И обратились в драгоценные камни,
Und jeder Juwel schloss in Kristall
И каждое сокровище заключило в кристалл
Eine seiner Tugenden ein
Одну из его добродетелей.


Schwarz schimmert dein Kleid
Чёрным мерцает твоё одеяние,
Wie dunkles Metall
Как тёмный металл.
Du bist die erste von dreien,
Ты — первая из трёх,
In dir wohnt die Macht über den Glauben,
В тебе обитает власть над верой,
Um damit die Welt zu entzwei'n
Чтобы этим посеять раздор в мире.
Du bist der Glaube, die erste Träne,
Ты — вера, первая слеза,
Die wütend zu Boden fällt
Яростно падающая на землю.
Dein Kristall frisst das Licht,
Твой кристалл разъедает свет,
Liebe und Hoffnung
Любовь и надежду.
Du bist mein Geschenk an die Welt
Ты — мой дар этому миру.


Schwarz für den Glauben, rot für die Liebe,
Чёрный для веры, красный для любви,
Grün soll die Hoffnung sein
Говорят, что зёленый — надежда.
Ein Smaragd, ein Rubin, wie farbige Tropfen
Изумруд, рубин, словно цветные капли,
Und eine schwarze Träne aus Stein
А чёрная слеза из камня.


Im Namen des Glaubens gepeinigt, verraten
Во имя веры измученный, преданный –
Werden heut' Kriege geführt
И сегодня ведутся войны.
Es steckt wohl der Teufel in jeder Träne,
Видимо, дьявол кроется в каждой слезе,
Die wütend die Erde berührt
Яростно касающейся земли.


Schwarz schimmert dein Kleid
Чёрным мерцает твоё одеяние,
Wie dunkles Metall...
Как тёмный металл...
Х
Качество перевода подтверждено