Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abrakadabra исполнителя (группы) Saltatio Mortis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Abrakadabra (оригинал Saltatio Mortis)

Абракадабра (перевод Mickushka)

Ich hab' die schwarze Kunst studiert,
Я постиг тёмные искусства,
Salomons Testament seziert.
Вскрыл Завет Соломона, 1
Ich las das Necronomicon,
Я читал Некрономикон, 2
Picatrix und Heptaméron.
Пикатрикс, 3 Гептамерон, 4
Auch die Ars Notoria
Также Арс Ноторию 5
Und so manches Grimoire,
И много прочих гримуаров.
Das ich auf meinen Reisen fand,
Я нашёл в своих путешествиях то,
Wurde zum Schwert in meiner Hand.
Что стало затем мечом в моих руках.


Denn Wille wird Wort -
И станет воля словом,
Das Wort wird zur Tat
А слово станет деянием,
Und an Taten lass' ich mich messen.
И в таких делах мне равных нет.
Das Wissen wird Kraft
Знания станут силой,
Und die Kraft gibt mir Macht,
А сила дарует мне власть,
Die schon längst vergessen.
О которой уже давно позабыли.


Abrakadabra
Абракадабра,
Aug' um Aug'
Око за око,
Abrakadabra
Абракадабра,
Staub zu Staub
Прах к праху,
Abrakadabra
Абракадабра,
Und es wird Nacht
Наступит ночь,
Abrakadabra
Абракадабра —
Worte der Macht
Слово власти.


Ich zeichnete den Drudenfuß
Я рисовал пентаграмму
Mit Kreide, Blut, Asche und Ruß
Мелом, кровью, пеплом, сажей.
Und in so manches Heptagramm
И множеством семиконечных звёзд
Ich Teufel und auch Geister zwang.
Духов и демонов подчинял.
Aber eins gelang mir nie,
Но кое-что мне так и не подчинялось,
Trotz Magie und Alchemie
Несмотря на магию и алхимию —
Blieb Glück und Liebe mir verwehrt.
И ежели счастье и любовь для меня под запретом
Im Tausch für Macht — war es das wert?
В обмен на власть — стоило ли это того?..


Abrakadabra
Абракадабра,
Aug' um Aug'
Око за око,
Abrakadabra
Абракадабра,
Staub zu Staub
Прах к праху,
Abrakadabra
Абракадабра,
Und es wird Nacht
Наступит ночь,
Abrakadabra
Абракадабра —
Worte der Macht
Слово власти.


Abrakadabra
Абракадабра,
Das Wort wird zur Tat
И станет воля словом,
Und an Taten lass' ich mich messen.
А слово станет деянием,
Das Wissen wird Kraft
И в таких делах мне равных нет.
Und die Kraft gibt mir Macht,
Знания станут силой,
Über Mächte die schon längst vergessen.
А сила дарует мне власть,

О которой уже давно позабыли.
Abrakadabra

Aug' um Aug'
Абракадабра,
Abrakadabra
Око за око,
Staub zu Staub
Абракадабра,
Abrakadabra
Прах к праху,
Und es wird Nacht
Абракадабра,
Abrakadabra
Наступит ночь,
Worte der Macht
Абракадабра —

Слово власти.





1 — написанная предположительно в 1-4 в.в. н.э. книга царя Соломона о подчинении и служении демонов и духов.

2 — вымышленный трактат по оккультизму, придуманный Говардом Лавкрафтом.

3 — трактат по симпатической и астральной магии, написанный, вероятно, в XII веке.

4 — пособие по ритуальной магии, включённое в состав "Сочинений" Агриппы как приложение к "Четвертой книге оккультной философии.

5 — пятая книга из собрания "Малых ключей Соломона"
Х
Качество перевода подтверждено