Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire & Ore исполнителя (группы) Saltatio Mortis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fire & Ore (оригинал Saltatio Mortis feat. Brothers Of Metal)

Огонь и руда (перевод Елена Догаева)

Deep in the mountains in tunnels of stone
Глубоко в горах, в каменных туннелях,
Carving and hammering, we're kings of our home
Работая резцом и молотом, мы - короли нашего дома.
With loyalty and dignity, to none we kneel
С верностью и достоинством, ни перед кем не преклоняемся,
Souls made of flames and hearts made of steel
Души, сделанные из пламени, и сердца, сделанные из стали,
Hearts made of steel
Сердца, сделанные из стали.


A bond eternal of fire and ore
Вечная связь огня и руды.
With hammer, we're forged to the core
Молотом мы выкованы до мозга костей.
Should the great furnace combust our hearts
Если великая печь сожжет наши сердца,
We'll burn till death do us part
Мы будем гореть, пока смерть не разлучит нас!


Old as the mountains and diamond hard
Старые, как горы, и твердые, как алмаз.
Metals in hands, so ancient and scarred
Металлы в руках, такие древние и покрытые шрамами.
Sacks full of gold, beer-soaked beards, drunken we play
Мешки, полные золота, пропитанные пивом бороды, мы притворяемся пьяными,
Always enduring, so shall be our way
Всегда превозмогая - таков наш путь,
Shall be our way
Таков наш путь!


A bond eternal of fire and ore
Вечная связь огня и руды.
With hammer, we're forged to the core
Молотом мы выкованы до мозга костей.
Should the great furnace combust our hearts
Если великая печь сожжет наши сердца,
We'll burn till death do us part
Мы будем гореть, пока смерть не разлучит нас!
A bond eternal of fire and ore
Вечная связь огня и руды.
With hammer, we're forged to the core
Молотом мы выкованы до мозга костей.
Should the great furnace combust our hearts
Если великая печь сожжет наши сердца,
We'll burn till death do us part
Мы будем гореть, пока смерть не разлучит нас!


"In the ancestral halls of the mountains
В горных чертогах предков
We find the strength to carry on
Мы находим силу, чтобы идти вперед
Through hardships, through struggle
Через трудности, через борьбу.
We stay true as our steel
Мы остаемся верными, как наша сталь,
Please, be unveiled
Пожалуйста, будь открыт
Between the hammer and the anvil"
Между молотом и наковальней!


A bond eternal of fire and ore
Вечная связь огня и руды.
With hammer, we're forged to the core
Молотом мы выкованы до мозга костей.
Should the great furnace combust our hearts
Если великая печь сожжет наши сердца,
We'll burn till death do us part
Мы будем гореть, пока смерть не разлучит нас!
A bond eternal of fire and ore
Вечная связь огня и руды.
With hammer, we're forged to the core
Молотом мы выкованы до мозга костей.
Should the great furnace combust our hearts
Если великая печь сожжет наши сердца,
We'll burn till death do us part
Мы будем гореть, пока смерть не разлучит нас!
Should the great furnace combust our hearts
Если великая печь сожжет наши сердца,
We'll burn till death do us part
Мы будем гореть, пока смерть не разлучит нас!
Х
Качество перевода подтверждено