Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Galgenballade исполнителя (группы) Saltatio Mortis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Galgenballade (оригинал Saltatio Mortis)

Баллада о повешенных (перевод Mickushka)

Ach Brüder lasst und hier am Strick nur schweben
Ах, братья, давайте будем болтаться в петле,
Wir haben von dem Hundeleben
Наша собачья жизнь
Den Hals schon lange voll gehabt
Уже костью в горле стоит.


Wir haben nie im weißen Bett gelegen
Мы никогда не почивали на белых простынях,
Uns wärmte nur ein schwarzer Regen
Лишь чёрный дождь нас согревал,
Vom Wind zerfressen
Ветрами обглоданные,
Und vom Wurm zerschabt
Червями обточенные.


Aus uns'ren abgewürgten Hälsen pfeiffen
Из наших придушенных глоток подают голос
Die Träume noch, die nicht begreifen
Мечты, которые ещё не осознают,
Dass auch die Welt ein Ende hat
Что этот мир подходит к концу.
Es grünen Disteln in den Eingeweiden
В нашей утробе цветёт чертополох,
Die mögen wohl den wohn gut leiden
И им от того неплохо живётся,
Weil er so weiß ist und so glatt
Поэтому они столь белы и гладки.


Wenn im Wald die Eule dreimal schreit
Когда в лесу сова кричит три раза,
Ist auch der Teufel nicht mehr weit
Значит, чёрт где-то рядом снуёт.
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit
Когда в лесу сова кричит три раза,
Ist auch der Teufel nicht mehr weit
Значит, чёрт где-то рядом снуёт.


Weshalb soll uns der schwarze Teufel holen
За что нас должен унести страшный чёрт,
Haben die Armen nie bestohlen
Если мы никогда не обворовывали бедняков,
Selbst dem König macht dies keinen Spaß
Ведь даже королю никакой нет в том забавы,
Der liebt nur Schnaps und seine großen Reden
Он любит лишь водку да громкие речи,
Lässt in den Kirchen für sich beten
Так помолимся же в церкви за самих себя
Und legt sich zu Gottes Lamm ins Gras
И ляжем на траву, словно агнцы божьи.


Wenn im Wald die Eule dreimal schreit
Когда в лесу сова кричит три раза,
Ist auch der Teufel nicht mehr weit
Значит, чёрт где-то рядом снуёт.
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit
Когда в лесу сова кричит три раза,
Ist auch der Teufel nicht mehr weit
Значит, чёрт где-то рядом снуёт.


Da wir nun heut' in uns'rem Fette braten
И вот сегодня мы по заслугам получили,
Bedenket eure Missetaten
А вы подумали бы о своих преступлениях,
die werdet ihr so leicht nicht los
Ведь вам не просто будет их искупить.
Es fällt schon bald ein Schnee auf eure Haare
Ведь скоро снегом запорошит ваши волосы,
Dann liegt auch ihr auf einer Bahre
И тогда вы упокоитесь в своих могилах.


Klein und hässlich wie in Mutters Schoß
Столь же ничтожные и безобразные, как и в материнском чреве.


Wenn im Wald die Eule dreimal schreit
Когда в лесу сова кричит три раза,
Ist auch der Teufel nicht mehr weit
Значит, чёрт где-то рядом снуёт.
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit
Когда в лесу сова кричит три раза,
Ist auch der Teufel nicht mehr weit
Значит, чёрт где-то рядом снуёт.


Und als um Mitternacht der Teufel kam geritten
И когда в полночь прискачет чёрт верхом,
Geradewegs aus seinem Höllenreich
Прямиком из своего адского царства,
Hat man ganz schnell die Schelme abgeschnitten
Этих плутов быстренько сняли из петель,
Und warf sie zu den Fischen in den Teich
И бросили к рыбам в пруд.
Х
Качество перевода подтверждено