Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schwarzer Strand исполнителя (группы) Saltatio Mortis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schwarzer Strand (оригинал Saltatio Mortis feat. Faun)

Черный берег (перевод Елена Догаева)

Sag mir wie es ist
Скажи мне, каково это,
Wenn man seine Augen schließt
Когда закрываешь глаза
Und man für die Ewigkeit
И уплываешь с волнами
Mit den Wellen fließt
В вечность?


Wartend stehe ich am Hafen
В ожидании стою я в гавани,
Aus der Ferne kommt ein Schiff
Издалека приходит корабль,
Halt ein Bündel in meiner Hand
В моей руке узелок
Mit allem, was mir wichtig ist
Со всем, что для меня важно.


Sag mir wie es ist
Скажи мне, каково это,
Wenn man seine Augen schließt
Когда закрываешь глаза
Und man für die Ewigkeit
И уплываешь с волнами
Mit den Wellen fließt
В вечность?


Ich wollte dich nicht kennen
Я не хотел тебя знать,
Wollt nicht wissen wer du bist
Не хотел знать, кто ты,
Hab gehofft du lässt mich gehen
Надеялся, что ты меня отпустишь,
Doch da war es längst zu spät
Но к тому времени было уже слишком поздно.


Sag mir wie es ist
Скажи мне, каково это,
Von hier fort zu gehen
Уйти отсюда прочь,
Und als eine Handvoll Asche
Словно горстка пепла, 1
Mit dem Wind zu wehen
Развеянного ветром?


Ich dreh mich nochmal um
Я снова оборачиваюсь,
Hinter mir verbranntes Land
За моей спиной выжженная земля,
Steige langsam in das Meer
Медленно ухожу в море,
Verlasse still den schwarzen Strand
Тихо покидаю черный берег.





1 – буквально "уйти отсюда прочь, и словно горстку пепла развеять ветром".
Х
Качество перевода подтверждено