Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Für Immer Jung исполнителя (группы) Saltatio Mortis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Für Immer Jung (оригинал Saltatio Mortis)

Вечно юные (перевод Mickushka)

Keine Regeln
Никаких правил,
Keine Limits
Никаких ограничений,
Die Taschen leer
Пустые карманы,
Die Leber schwer
Больная печень,
Den Kopf zu voll
Тяжёлая голова.


Wir waren Peter Pan der Straße
Мы были Питерами Пэнами этих улиц,
Wir rauchten Feenstaub und schwitzten Rock 'n Roll
Курили волшебную пыль и потели рок-н-роллом.


Lange Nächte
Долгие ночи,
Hart gefeiert
Жёсткие празднования,
Der Boden klebt
Липкий пол.
Wir haben gelebt
Мы жили,
Alles probiert
Пробуя всё подряд,
Und auf dem Flug nach Nimmerland
И во время полёта в Нетландию 1
Alle Schranken und alle Gesetze ignoriert
Игнорировали все барьеры и правила.


Für immer jung
Вечно юные,
Die ganze Welt war uns zu klein
Целый мир был слишком мал для нас,
Wir wollten frei und nie erwachsen sein
Мы желали быть свободными и не взрослеть никогда.
Für immer jung
Вечно юные,
Für uns bleibt nur die Ewigkeit
Нам оставалась только вечность,
Wir hatte keinen Plan und endlos Zeit
У нас было нескончаемое время и никакого плана.
Für immer frei
Вечно юные.


Über Wolken
Над облаками
Bunte Träume
Разноцветные грёзы.
Denkst du daran, wie es begann, was wichtig war
Помнишь, как всё это началось, и что тогда было важнее?
Kleine Sünden, keine Reue
Маленькие грешки, а не раскаяние за них,
Denn unser Beichtstuhl war 'ne Cocktailbar
Ведь мы исповедовались в коктейль-барах.


Für immer jung
Вечно юные,
Die ganze Welt war uns zu klein
Целый мир был слишком мал для нас,
Wir wollten frei und nie erwachsen sein
Мы желали быть свободными и не взрослеть никогда.
Für immer jung
Вечно юные,
Für uns bleibt nur die Ewigkeit
Нам оставалась только вечность,
Wir hatte keinen Plan und endlos Zeit
У нас было нескончаемое время и никакого плана.
Für immer frei
Вечно юные.


Jetzt seh ich dich in deinem Bettchen
Теперь я смотрю на тебя в твоей кроватке,
Es wird nur eben destilliert
И всё это просто испаряется,
Wir wollte nie einmal so enden
Мы не хотели, чтобы всё закончилось вот так,
Und doch is irgendwie passiert
Но всё-таки оно как-то так сложилось.


Du schaust mich an mit meinen Augen
Ты смотришь на меня моими глазами,
Hab mich sofort in dir erkannt
Я сразу узнал себя в тебе,
Für dich will ich erwachsen werden
И ради тебя я хочу повзрослеть,
Ich komm zurück
Я возвращаюсь,
Zurück aus Nimmerland
Возвращаюсь из Нетландии.


Für immer jung
Вечно юные,
Die ganze Welt war uns zu klein
Целый мир был слишком мал для нас,
Wir wollten frei und nie erwachsen sein
Мы желали быть свободными и не взрослеть никогда.
Für immer jung
Вечно юные,
Für uns bleibt nur die Ewigkeit
Нам оставалась только вечность,
Wir hatte keinen Plan und endlos Zeit
У нас было нескончаемое время и никакого плана.
Für immer frei
Вечно юные.





1 – остров, где разворачиваются действия произведения Джеймса Барри "Питер Пэн".
Х
Качество перевода подтверждено