Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spiel Mit Dem Feuer исполнителя (группы) Saltatio Mortis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spiel Mit Dem Feuer (оригинал Saltatio Mortis)

Игра с огнём (перевод Mickushka)

Zwischen uns tanzen die Funken wie
Между нами искорки танцуют,
kleine Lichter in der Nacht.
Словно маленькие огни в ночи.
Ich hab mich an dir betrunken,
Я был тобою опьянён,
hab nicht lange nachgedacht.
Ни о чём ином не мог помыслить.
Mein rasend Herz beginnt zu flimmern,
Моё неистовое сердце начинает мерцать,
ich hab auf den Moment vertraut
Я полностью доверяюсь этому мгновению,
und du brennst mit Feuerfingern
И ты выжигаешь пламенными перстами
mir Dein Zeichen in die Haut.
Свой знак мне на коже.


Lass uns tanzen einen Reigen,
Позволь нам закружиться в хороводе,
wie heiße Lava kocht das Blut.
Словно горячая лава кипит моя кровь.
Lass uns tanzen, endlos weiter,
Позволь нам танцевать, танцевать вечно,
mit den Flammen auf der Glut.
Вместе с пламенем в этом пекле.
Lass uns tanzen, eng umschlungen,
Позволь нам танцевать, прижавшись тесно,
keine Macht die uns noch trennt
И никакая сила нас не разлучит,
und wir tanzen in dem Feuer
И мы танцуем в пламени,
das zu Asche uns verbrennt.
И сгораем в нём дотла.


Sengend grüßt mich deine Lohe,
Твоё пламя приветствует меня, обжигая,
sinnlich empfängt mich deine Glut.
С чувством твой жар меня принимает.
Schmeichelst mir mit wilder Flamme,
Ты ласкаешь меня своим диким огнём,
doch die Wärme tut nicht gut.
Но всё же это тепло не доведёт до добра.
Es träumt mein Herz vom Abenteuer,
Моё сердце начинает грезить приключениями,
der Verstand zu spät erwacht
Разум слишком поздно просыпается,
und so verbrenne ich im Feuer,
И вот я сгораю в этом огне,
das ich selbst entfacht.
Мною же и разожжённым.


Lass uns tanzen einen Reigen,
Позволь нам закружиться в хороводе,
wie heiße Lava kocht das Blut.
Словно горячая лава кипит моя кровь.
Lass uns tanzen, endlos weiter,
Позволь нам танцевать, танцевать вечно,
mit den Flammen auf der Glut.
Вместе с пламенем в этом пекле.
Lass uns tanzen, eng umschlungen,
Позволь нам танцевать, прижавшись тесно,
keine Macht die uns noch trennt
И никакая сила нас не разлучит,
und wir tanzen in dem Feuer
И мы танцуем в пламени,
das zu Asche uns verbrennt.
И сгораем в нём дотла.


In deinem Feuer
В твоём пламени
bin tanzend ich gestorben.
Я погибаю, танцуя.
In wilder Nacht
Дикой ночью
bin lustvoll ich verbrannt.
С радостью себя сжёг.
Und so west der Wind
И западный ветер
am nächsten Morgen
Следующим утром
weit übers Land.
Развеет меня над землёй.


Lass uns tanzen.
Позволь нам танцевать,
Lass uns tanzen.
Позволь нам танцевать,
Lass uns tanzen .
Позволь нам танцевать,
wie heiße Lava kocht das Blut.
Словно горячая лава кипит моя кровь.


Lass uns tanzen.
Позволь нам танцевать,
Lass uns tanzen.
Позволь нам танцевать,
Lass uns tanzen.
Позволь нам танцевать
Auf der Glut.
В этом пекле.
Х
Качество перевода подтверждено