Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rose Im Winter исполнителя (группы) Saltatio Mortis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rose Im Winter (оригинал Saltatio Mortis)

Зимняя роза (перевод Mickushka)

Als wir uns damals begegnet sind
Когда мы с тобой повстречались,
War meine Seele bitterkalt
Моя душа была холодна,
Frost umklammerte mein Leben
Мороз крепко вцепился в мою жизнь,
Düster schien meine Gestalt
Угрюмым казался мой вид.
Raureif lag auf meinen Schläfen
Иней лежал на висках,
Der Winter blieb das ganze Jahr
Целый год зима не проходила,
Als die Wärme alte Liebe
И тепло старой любви
Längst dem Weiß in meinem Herz gewichen war
Давно обернулось снегом в моём сердце.


Rose im Winter, du warst meine Welt
Зимняя роза, ты была моим миром,
Rose im Winter, wenn der Schnee auf uns fällt
Зимняя роза, когда нас укрывал снег,
Oh, Rose im Winter, du leuchtest für mich
О, зимняя роза, ты озаряла меня,
Rose im Winter, ich liebe dich
Зимняя роза, я люблю тебя.


Du bist die Rose meines Lebens
Ты – роза моей жизни,
Du bist warm in kalter Nacht
Ты – тепло в морозную ночь,
Wo nur Eis und Kälte wohnten
Где обитали лишь лёд и холод,
Hast du mein Feuer neu entfacht
Ты снова разожгла моё пламя.
Und an manchem Winterabend
И одним зимним вечером
Habe ich bei dir geweint
Я плакал вместе с тобой,
Mit den Tränen kam der Frühling
И с нашими слезами пришла весна,
Der Winter flieht, das Eis vergeht, die Sonne scheint
Прогнала зиму, растопила лёд, и засияло солнце.


Rose im Winter, du warst meine Welt
Зимняя роза, ты была моим миром,
Rose im Winter, wenn der Schnee auf uns fällt
Зимняя роза, когда нас укрывал снег,
Oh, Rose im Winter, du leuchtest für mich
О, зимняя роза, ты озаряла меня,
Rose im Winter, ich liebe dich
Зимняя роза, я люблю тебя.


Wenn meine Tage kürzer werden
Когда мои дни станут короче,
Und Laub von deinen Ästen fällt
И листья падут с твоего стебля,
Und der Winter naht, dein Mut vergeht
Приблизится зима, твоя храбрость исчезнет,
Dann leuchte ich in deine Welt
И тогда я озарю твой мир.
Wenn deine Lichter blasser werden
Когда твой свет потускнеет,
Und Kälte kriecht durch dein Gebein
И холод расползётся по твоим останкам,
Dann werd ich vor Liebe blühen, dann will ich deine Rose sein
Тогда я расцвету в любви, я стану твоей розой.


Rose im Winter, du warst meine Welt
Зимняя роза, ты была моим миром,
Rose im Winter, wenn der Schnee auf uns fällt
Зимняя роза, когда нас укрывал снег,
Oh, Rose im Winter, du leuchtest für mich
О, зимняя роза, ты озаряла меня,
Rose im Winter, ich liebe dich
Зимняя роза, я люблю тебя.


Rose im Winter, du warst meine Welt
Зимняя роза, ты была моим миром,
Rose im Winter, wenn der Schnee auf uns fällt
Зимняя роза, когда нас укрывал снег,
Oh, Rose im Winter, du leuchtest für mich
О, зимняя роза, ты озаряла меня,
Rose im Winter, ich liebe dich
Зимняя роза, я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено