Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feuer Und Erz исполнителя (группы) Saltatio Mortis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feuer Und Erz (оригинал Saltatio Mortis)

Огонь и руда (перевод Елена Догаева)

Tief unter den Bergen, in Hallen aus Stein
Глубоко под горами, в залах из камня,
Meißelnd auf ewig, sind König allein
Высеченных навечно, жил-был один король,
Kraftvoll und stark, tapfer und treu, stolz und loyal
Могучий и сильный, смелый и верный, гордый и преданный,
Seelen aus Flammen und ein Herz aus Stahl
Душа из пламени, а сердце из стали,
Ein Herz aus Stahl
Сердце из стали.


Ein Bund auf ewig aus Feuer und Erz
Вечный завет огня и руды,
Geformt durch Hammer und Herz
Сформированный молотом и сердцем.
Auch wenn der Himmel in Flammen vergeht
Даже если небо сгорит в огне,
Sind wir der Fels, der besteht
Мы – скала, которая устоит.


Alt wie die Berge, hart wie Diamant
Древние, как горы, твердые, как алмаз,
Mit Felsenspalter in kerniger Hand
С кайлом в крепких руках,
Gold im Gepäck, Bierschaum im Bart, Schnäpse im Bauch
Золото в багаже, пивная пена в бороде, шнапс в животе,
Endlos beständig, so ist‘s unser Brauch
Бесконечно устойчивые – таков наш обычай,
Ist's unser Brauch
Таков наш обычай.
Х
Качество перевода подтверждено