Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wow! Wow! Wow! исполнителя (группы) Royal Republic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wow! Wow! Wow! (оригинал Royal Republic)

Вау! Вау! Вау! (перевод Александр Киблер)

Life is a highway, you're stuck in a rut
Жизнь - это шоссе, и ты застряла в колее.
You feel like a loser, you're down on your luck
Ты чувствуешь себя неудачницей, твоя удача иссякла.
You crashed your Ferrari, you can't catch a break
Ты разбила свою Феррари, тебе некогда передохнуть,
And your Dolce Gabbana turned out to be fake
И твоя Дольче Габбана оказалась подделкой!


Things will get better
Дела пойдут на лад,
I'm gonna bet
Готов поспорить!
If you can remember to never forget
Если ты сможешь запомнить и никогда не забывать:


That rocket up in the sky
Эту ракету высоко в небе!
The cream on strawberry pie
Сливки на клубничном торте!
You lookin' into my eye
Ты смотришь мне прямо в глаза,
Wow! Wow! Wow!
Вау, вау, вау! 1
The stars that light up the night
Звёзды, что освещают ночь!
The way you do me just right
То, как ты делаешь мне хорошо,
Like when I'm holding you tight
Когда я держу тебя в крепких объятиях!
Wow! Wow! Wow!
Вау! Вау! Вау!


The world is a jungle so learn how to swing
Мир - это джунгли, так что научись качаться на лианах!
Pick up the pieces and get back in the ring
Соберись и возвращайся на ринг!
Cause life is a party and if you go to bed
Ведь жизнь - это вечеринка, и если ты пойдешь спать,
You'll be asleep while your friend's getting head
Ты проспишь, а твоему другу перепадёт!


Things will get better
Дела пойдут на лад,
I'm gonna bet
Готов поспорить!
If you can remember to never forget
Если ты сможешь запомнить и никогда не забывать:


That rocket up in the sky
Эту ракету высоко в небе!
The cream on strawberry pie
Сливки на клубничном торте!
You lookin' into my eye
Ты смотришь мне прямо в глаза,
Wow! Wow! Wow!
Вау, вау, вау!
The stars that light up the night
Звёзды, что освещают ночь!
The way you do me just right
То, как ты делаешь мне хорошо,
Like when I'm holding you tight
Когда я держу тебя в крепких объятиях!
Wow! Wow! Wow!
Вау! Вау! Вау!


Like swimming in the sunshine
Это как плавать под солнечными лучами,
When all the planets align
Когда начался парад планет,
And you're the next one in line
И ты - следующая в их линии!
Wow! Wow! Wow!
Вау! Вау! Вау!
A flight without a delay
Вылет без задержек
Gonna chase your troubles away
Унесёт прочь все твои тревоги,
And it's a beautiful day
И это - прекрасный день!
Wow! Wow! Wow!
Вау! Вау! Вау!


Everything went wrong
Всё пошло не так,
When you came on way to strong
Когда ты встала на путь сильных.
You're all out of success
У тебя закончились успехи,
And your hair is in a mess
И твоя причёска в полном беспорядке.
Now that you hit the stop
И теперь, когда ты нажала на стоп,
The only way is up
Единственный путь - наверх!
When you're done singing the blues
Когда ты заканчиваешь петь грустный блюз,
You got nothing to lose
Тебе больше нечего терять!


That rocket up in the sky
Эта ракета высоко в небе!
The cream on strawberry pie
Сливки на клубничном торте!
You lookin' into my eye
Ты смотришь мне прямо в глаза,
Wow! Wow! Wow!
Вау, вау, вау!
The stars that light up the night
Звёзды, что освещают ночь!
The way you do me just right
То, как ты делаешь мне хорошо,
Like when I'm holding you tight
Когда я держу тебя в крепких объятиях!
Wow! Wow! Wow!
Вау! Вау! Вау!


Like swimming in the sunshine
Это как плавать под солнечными лучами,
When all the planets align
Когда начался парад планет,
And you're the next one in line
И ты - следующая в их линии!
Wow! Wow! Wow!
Вау! Вау! Вау!
A flight without a delay
Вылет без задержек
Gonna chase your troubles away
Унесёт прочь все твои тревоги,
And it's a beautiful day
И это - прекрасный день!


It's Wow! Wow! Wow!
Это Вау! Вау! Вау!



1 — "Вау!" - восклицание, выражающее удивление, одобрение и восторг. Можно перевести как "Ого!", "Надо же!", "Ничего себе!" и т.д.
Х
Качество перевода подтверждено