Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fireman & Dancer исполнителя (группы) Royal Republic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fireman & Dancer (оригинал Royal Republic)

Огненный чел и танцор (перевод Александр Киблер)

[Intro:]
[Вступление:]
Yeah!
Да!
Come on
Давай же!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When you are down I can turn it around – fireman!
Когда твоё настроение ниже плинтуса, я могу поднять его - огненный чел!
You got it bad, feeling lonely and sad – fireman!
Ты плохо себя чувствуешь, ощущаешь одиночество и грусть - огненный чел!
When you're confused and fighting the blues
Когда ты растеряна и пытаешься побороть грусть,
When you're coming loose I wanna tighten your screws
Когда ты разладишься, я подкручу твои гайки!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a fire-, fireman and dancer
Я - огонь, огненный чел и танцор!
I'm a fire-, fireman and dancer
Я - огонь, огненный чел и танцор!
I'm a fire-, fireman and dancer (dancer, dancer)
Я - огонь, огненный чел и танцор! (танцор, танцор)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So you had it to here with your old cavalier – fireman!
Итак, тебе пришлось прийти сюда со своим старым кавалером? - огненный чел!
And don't you worry my dear, I wanna be sincere – fireman!
И не волнуйся, моя дорогая, я хочу быть искренним - огненный чел!
(Here we go) When you are down and wanna get out of town
(Понеслось) Когда тебе грустно, и ты хочешь вырваться из города,
When you're all out of moves I wanna show you my grooves
Когда у тебя иссякнет запас танцевальных движений, я хочу показать тебе свои ритмы!


[Chorus:]
[Припев:]
(Yeah) I'm a fire-, fireman and dancer
(Да!) Я - огонь, огненный чел и танцор!
I'm a fire-, fireman and dancer
Я - огонь, огненный чел и танцор!
I'm a fire-, fireman and dancer (dancer, dancer)
Я - огонь, огненный чел и танцор! (танцор, танцор)


[Bridge:]
[Бридж:]
Ooh, fireman
О, огненный чел!
Riddle me this, riddle me that
Разгадай загадку, ответь мне на вопрос:
You play the fool and you don't like it like that
Ты притворяешься глупой, и тебе это совсем не нравится?
You need someone to hold you tight
Тебе нужен кто-то, кто прижмёт к себе покрепче!
Let me light up your night 'cause I'm a
Позволь мне развеять мрак твоей ночи, ведь я...
(Dap-da-da, dap-dap-da-da)
(Дап-да-да, дап-дап-да-да)
(Dap-da-da, dap-dap-da-da)
(Дап-да-да, дап-дап-да-да)
(Dap-da-da, dap-dap-da-da)
(Дап-да-да, дап-дап-да-да)
(Ah-ah) Ooh, if you're ever lonely
(А-а) О, если тебе когда-нибудь станет одиноко...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a fire-, fireman and dancer
Я - огонь, огненный чел и танцор!
I'm a fire-, fireman and dancer
Я - огонь, огненный чел и танцор!
I'm a fire-, fireman and dancer
Я - огонь, огненный чел и танцор!
I'm a fire-, fireman and dancer
Я - огонь, огненный чел и танцор!
I'm a fire-, fireman and dancer (dancer, dancer)
Я - огонь, огненный чел и танцор! (танцор, танцор)


[Outro:]
[Концовка:]
Ha!
Ха!
Fireman
Огненный чел!
Fireman
Огненный чел!
Х
Качество перевода подтверждено