Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody Wants to Be an Astronaut исполнителя (группы) Royal Republic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody Wants to Be an Astronaut (оригинал Royal Republic)

Каждый хочет быть астронавтом (перевод Нагайна из Москвы)

Got out of bed this morning, I didn't sleep at all
Вставая утром из постели, я не спал ни минутки.
Today I'm makin' history I'm pickin' up my call,
Сегодня я буду вершить историю, я принимаю мой вызов.
I'm going into space, man, don't know when I'm coming down
Я собираюсь в космос и понятия не имею, когда вернусь вниз,
But I'll send you all a message when I'm passing my ole town.
Но я пришлю тебе смс-ку, когда буду над моим старым добрым городком.
So tell me, why is it, we're never happy?
Скажи, почему происходит так, что мы никогда не бываем счастливыми?


Everybody wants to be an astronaut
Каждый хочет быть астронавтом
And take the long tall trail into the stars.
И проложить долгий путь к звездам, в высь.
Everybody wants to show a brother what they got.
Каждый хочет похвастаться перед собратьями,
Everybody wants to be an astronaut.
Каждый хочет быть астронавтом.


I can feel my body shiver, the lights are everywhere,
Я чувствую, как мое тело дрожит, здесь повсюду огни,
They marvel at my heartbeats inside the atmosphere.
Они изумляются моему сердцебиению внутри атмосферы.
And I'm looking at the world, in a way you never could
Я смотрю на наш мир так, как ты никогда не смог бы,
I knew I'd be a traveling man, but I misunderstood.
Я знал, что буду путешественником, но я недооценивал этого.
So tell me, why is it, we're never happy?
Скажи, почему происходит так, что мы никогда не бываем счастливыми?


‘Cause everybody wants to be an astronaut
Каждый хочет быть астронавтом
And take the long tall trail into the stars.
И проложить долгий путь к звездам, в высь.
Everybody wants to show a brother what they got.
Каждый хочет похвастаться перед собратьями,
Everybody wants to be an astronaut.
Каждый хочет быть астронавтом.


Don't you tell me that I never
И не говори мне, что я никогда
I will show you what I'm made of
Не покажу, из чего я сделан.
Ready for the easy hey come on, let's go outside and play
Приготовься: давай-ка выйдем — и я без труда опровергну
What you say?
Твои слова.


Everybody wants to be an astronaut
Каждый хочет быть астронавтом
And take the long tall trail into the stars.
И проложить долгий путь к звездам, в высь.
Everybody wants to show a brother what they got.
Каждый хочет похвастаться перед собратьями,
Everybody wants to be..
Каждый хочет быть...
La la la la la la la...
Ла ла ла ла ла...
La la la la la la la...
Ла ла ла ла ла...


Everybody wants to be an superstar
Каждый хочет быть суперзвездой,
Rock the world and make the cover at The Times
Встряхнуть мир и появиться на обложке "The Times",
‘Cause everybody's happy when they're playing the guitar.
Потому что каждый счастлив, когда играет на гитаре,
Everybody wants to be
Каждый хочет быть,
Everybody wants to be
Каждый хочет быть,
Everybody wants to be an astronaut.
Каждый хочет быть астронавтом!
Х
Качество перевода подтверждено