Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back from the Dead исполнителя (группы) Royal Republic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back from the Dead (оригинал Royal Republic)

Вернуться к жизни (перевод Александр Киблер)

Sticky fingers, hold on tight
Липкие пальчики, держись покрепче!
Pull me down into the night
Затяни меня поглубже в ночь!
I can't do this on my own
Я не могу сделать это сам...
Won't you come and heal my broken bone
Не хочешь ли ты прийти и исцелить мою сломанную кость?


'Cause when you love like that
Ведь когда ты любишь меня так,
There ain't no holding back
Я не могу сдерживаться!
Marry me, bury me, bring me back to life
Выйди за меня, похорони меня, верни меня к жизни!


You, you can bring me back from the dead
Ты, ты можешь вернуть меня к жизни!
You just gotta use your pretty head
Тебе лишь нужно воспользоваться своей прелестной головой.
You can bring me back from the dead
Ты можешь вернуть меня к жизни!
And I, I can walk straight into the light
И я, я могу идти прямо на свет!
You just gotta use your pretty head
Тебе лишь нужно воспользоваться своей прелестной головой.
You can bring me back from the dead, wooo!
Ты можешь вернуть меня к жизни, ву-ху!


Take a load of me tonight
Прими мой заряд этим вечером,
Ease my pain and make me feel alright
Облегчи мою боль и сделай так, чтобы я почувствовал себя хорошо.
I can't do this on my own
Я не могу сделать это сам...
Won't you come and heal my broken bone, yeah
Не хочешь ли ты прийти и исцелить мою сломанную кость, а?


'Cause when you love like that
Ведь когда ты любишь меня так,
There ain't no holding back
Я не могу сдерживаться!
Marry me, bury me, bring me back to life
Выйди за меня, похорони меня, верни меня к жизни!


You, you can bring me back from the dead
Ты, ты можешь вернуть меня к жизни!
You just gotta use your pretty head
Тебе лишь нужно воспользоваться своей прелестной головой.
You can bring me back from the dead
Ты можешь вернуть меня к жизни!
And I, I can walk straight into the light
И я, я могу идти прямо на свет!
You just gotta use your pretty head
Тебе лишь нужно воспользоваться своей прелестной головой.
You can bring me back from the dead, wooo!
Ты можешь вернуть меня к жизни, ву-ху!


Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Хей, хей, хей, хей, хей, хей!
You're supernatural
Ты сверхъестественна!
But who cares, we're having a ball
Но кому какое дело, мы устраиваем бал
In the nocturnal light
В ночном свете,
Out of sight
Подальше от глаз.
We ride out of the night
Мы скачем прочь от ночи!


We ride (We ride)
Мы скачем! (Мы скачем!)
We ride through the darkness on all sides
Мы скачем через тьму со всех сторон!
We ride (We ride)
Мы скачем! (Мы скачем!)
We ride (We ride)
Мы скачем! (Мы скачем!)
Out of the darkness, into the light
Из тьмы, на свет!

Ты, ты можешь вернуть меня к жизни!
You, you can bring me back from the dead
Тебе лишь нужно воспользоваться своей прелестной головой.
You just gotta use your pretty head
Ты можешь вернуть меня к жизни!
You can bring me back from the dead
И я, я могу идти прямо на свет!
And I, I can walk straight into the light
Тебе лишь нужно воспользоваться своей прелестной головой.
You just gotta use your pretty head
Ты можешь вернуть меня...
You can bring me back


Вернуть меня к жизни!
Back from the dead
Вернуть меня к жизни!
Back from the dead
Ты можешь вернуть меня к жизни!
You can bring me back from the dead
И я, я могу идти прямо на свет!
And I, I can walk straight into the light
Тебе лишь нужно воспользоваться своей прелестной головой.
You just gotta use your pretty head
Ты можешь вернуть меня...
You can bring me back
Назад к жизни!
Back from the dead

Х
Качество перевода подтверждено