Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Must Be Out of My Mind исполнителя (группы) Royal Republic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Must Be Out of My Mind (оригинал Royal Republic)

Должно быть, я не в своем уме (перевод Нагайна из Москвы)

She's addictive,
Она вызывает зависимость,
I wanna have some more
Я хочу ещё.
It's so predictive,
Это так предсказуемо,
I've seen it coming before
Такое уже происходило прежде.
She ignores me,
Она игнорирует меня,
And still I'm screaming her name
А я все еще кричу ее имя -
It's always the same
Всё как всегда.


She turns me on,
Она вызывает приятное волнение
Brings me down
И расстраивает меня,
I'm in love
Я влюблен.


I must be out of my mind
Должно быть, я не в своем уме,
Thinking that you can be mine
Раз думаю, что ты можешь быть моей.
I get the feeling that I'm wasting my time
У меня такое чувство, что я трачу время.
I guess I'll stand in line
Наверное, мне придется отстоять очередь
Hoping to see you tonight
В надежде увидеть тебя вечером,
I'll do it all because, you're one of a kind
Но я сделаю это, потому что ты единственная и неповторимая.
You make me go where I don't want to go
Ты заставляешь меня идти туда, куда я не хочу,
You make me wait out all night after the show
Ты заставляешь меня ждать всю ночь после шоу,
So take a look and you'll find
Так что взгляни на меня, и ты поймешь:
I must be out of my mind
Должно быть, я не в своем уме.


She invites me,
Она приглашает меня,
I'm not ready to go
Я не готов идти.
I think she likes me,
Мне кажется, я нравлюсь ей,
I guess I'll never know
Но думаю, я никогда не узнаю наверняка.
She's addictive,
Она вызывает зависимость,
I wanna have some more
Я хочу еще,
It's just like before
Прям как раньше!


She shakes the ground
Она сотрясает землю,
Turns my head
Переворачивает всё в моей голове
Upside-down
Вверх тормашками.


I must be out of my mind
Должно быть, я не в своем уме,
Thinking that you can be mine
Раз думаю, что ты можешь быть моей.
I get the feeling that I'm wasting my time
У меня такое чувство, что я трачу время.
I guess I'll stand in line
Наверное, мне придется отстоять очередь
Hoping to see you tonight
В надежде увидеть тебя вечером,
I'll do it all because, you're one of a kind
Но я сделаю это, потому что ты единственная и неповторимая.
You make me go where I don't want to go
Ты заставляешь меня идти туда, куда я не хочу,
You make me wait out all night after the show
Ты заставляешь меня ждать всю ночь после шоу,
So take a look and you'll find
Так что взгляни на меня, и ты поймешь:
I must be out of my mind
Должно быть, я не в своем уме
Х
Качество перевода подтверждено