Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk! исполнителя (группы) Royal Republic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walk! (оригинал Royal Republic)

Идти! (перевод Micluxa)

Walk!
Идти!


You can walk all alone
Ты можешь идти в одиночестве.
You can walk your way home
Ты можешь пешком дойти до дома.
You can walk in the street
Ты можешь идти по улице,
Until you can't feel your feet
Пока ноги не онемеют.


Walk downtown
Обойти центр города,
You can walk all around
Ты можешь ходить всюду.
You can walk on your toes
Ты можешь ходить на цыпочках,
Without making a sound
Не издавая не единого звука.


You can walk down the alley
Ты можешь пойти вниз по аллее.
You can walk in style
Ты можешь ходить стильно.
You can walk in a line
Ты можешь идти по прямой линии.
You can walk all the time
Ты можешь ходить в любой момент.


Walk out the door
Выйти через дверь.
Walk until you get bored
Идти, пока не надоест.
Walk alone in the night
Гулять одному в ночи.
Walk away from the fight
Уйти подальше от драки.


You can walk on the moon
Ты можешь пойти по луне
Walk away too soon
И уйти слишком рано,
Walk you way to the top
Пройти свой путь на вершину.


Or you can just...
Или ты можешь просто...
Walk!
Идти!
Walk!
Идти!


Yeah, you can just...
Да, ты можешь просто...
Walk!
Идти!
Walk!
Идти!


You can walk in your sleep
Ты можешь ходить во сне,
Say hello to the people you meet
Здороваясь с каждым встречным.
Walking straight
Ходить вытянутым,
Walking color or grey
Ходить радостным или грустным.


Walk 'till you die
Ходить, пока не умрёшь.
Walk outside in the suit and tie
Выйти на улицу в костюме и галстуке.
Down the block
Ты можешь ходить круглые сутки,
You can walk 'round the clock
И вниз по кварталу.


You can walk for the cause
Ты можешь ходить по делу
Or you can walk just because
Или ходить просто так,
Walk your way to the top
Пройти свой путь на вершину.


Or you can just...
Или ты можешь просто...
Walk!
Идти!
Walk!
Идти!


[x3]
[x3]
Yeah, you can just...
Да, ты можешь просто...
Walk!
Идти!
Yeah, walk!
Идти!


That's right
Идти по солнечной стороне.

Идти по кольцу.
Walk on the sunshine
Идти, словно сумашедший
Walk in the ring
Опьянённый шампанским.
Walk like insane

With champagne in your brain
Идти!

Словно машина.
Walk!
Ты можешь идти на зелёный свет.
Like a machine
Идти мимо них с улыбкой,
You can walk when it's green
Словно у тебя есть план.
Walk 'em up with the smile

Like a man with a plan
Ты можешь ходить по делу

Или ходить просто так.
You can walk for a cause
Тебе нравится ходить,
Or you can walk just because
Это круто.
You like to walk

That's pretty cool
Ты можешь идти с кем-то

Или неподалёку.
You can walk together
Вернуться к началу пешком.
Or you can walk apart

Walk back to the start
[x3]

Да, ты можешь просто...
[x3]
Идти!
Yeah! You can just...
Идти!
Walk!

Walk!

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки