Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tommy-Gun исполнителя (группы) Royal Republic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tommy-Gun (оригинал Royal Republic)

Томми-ган (Пистолет-пулемёт Томпсона) (перевод Катерина из Казани)

I guilty stand before you,
Я виноватый стою перед тобой,
I know I misbehaved,
Осознавая, что вёл себя неправильно,
I never meant to hurt you.
Но я не хотел тебя обижать.


I humbly beg forgiveness,
Смиренно прося прощения,
Hope that my soul be saved.
Надеюсь, что моя душа будет спасена.
And if I had a final wish,
Если б я мог загадать последнее желание,
Pretty Miss, I would only ask this:
Милая, я бы попросил о следующем:


I want you to do me with a Tommy-Gun, baby,
Я хочу, чтоб ты пристрелила меня из Томми-ган, 1 детка,
With a tommy-gun, baby, do me, Gun-Tommy.
Из Томми-ган.
If you have to kill me, use a Tommy-Gun, baby,
Если тебе придётся убить меня, используй Томми-ган, детка,
Use a tommy-gun, baby, do me, Gun-Tommy.
Используй Томми-ган.


There ain't no use appealing,
Нет смысла молить о пощаде,
Your justice will prevail.
Ведь твоё правосудие возобладает.
This time I must be punished,
На этот раз я должен быть наказан:
No lawyer, no attourney,
Никаких адвокатов,
No chance of breaking bail.
Ни шанса на освобождение под залог.
So won't you grant this final wish, pretty Miss?
Так дай мне право на последнее желание, милая.
Won't you save a last kiss?
Поцелуешь ли меня напоследок?


I want you to do me with a Tommy-Gun, baby,
Я хочу, чтоб ты пристрелила меня из Томми-ган, детка,
With a Tommy-Gun, baby, do me, Gun-Tommy
Из Томми-ган, детка.
If you have to kill me, use a Tommy-Gun, baby
Если тебе придётся убить меня, используй Томми-ган, детка,
Use a Tommy-Gun, baby, do me, Gun-Tommy.
Используй Томми-ган.
I want you to do me with a Tommy-Gun, baby,
Я хочу, чтоб ты пристрелила меня из Томми-ган, детка,
If you have to kill me, use a Tommy-Gun, baby.
Если тебе придётся убить меня, используй Томми-ган, детка.


Gun-Tommy [x3]
Томми-ган [3x]


Aaaah shoot me!
Пристрели же меня!


I guilty stand before you,
Я виноватый стою перед тобой,
I know I misbehaved,
Осознавая, что вёл себя неправильно,
I never meant to hurt you.
Но я не хотел тебя обижать.


I humbly beg forgiveness,
Смиренно прося прощения,
Hope that my soul be saved,
Надеюсь, что моя душа будет спасена.
And if I had a final wish,
Если б я мог загадать последнее желание,
I would only ask this:
Милая, я бы попросил о следующем:


I want you to do me with a Tommy-Gun, baby,
Я хочу, чтоб ты пристрелила меня из Томми-ган, детка,
With a Tommy-Gun, baby, do me, Gun-Tommy
Из Томми-ган, детка.
If you have to kill me, use a Tommy-Gun, baby
Если тебе придётся убить меня, используй Томми-ган, детка,
Use a Tommy-Gun, baby, do me, Gun-Tommy.
Используй Томми-ган.
I want you to do me with a Tommy-Gun, baby,
Я хочу, чтоб ты пристрелила меня из Томми-ган, детка,
If you have to kill me, use a Tommy-Gun, baby.
Если тебе придётся убить меня, используй Томми-ган, детка.


Gun-Tommy!
Томми-ган!





1 — Пистолет-пулемёт Томпсона (Томми-ган) — американский пистолет-пулемёт, разработанный компанией Auto-Ordnance в 1920 году и активно применявшийся во время Второй мировой войны.
Х
Качество перевода подтверждено