Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freakshow исполнителя (группы) Royal Republic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Freakshow (оригинал Royal Republic)

Шоу уродов (перевод Александр Киблер)

Life is a circus
Жизнь - это цирк!


Freakshow
Шоу уродов!


Look me in the eye
Посмотри мне в глаза!
It's getting close to midnight
Время близится к полуночи.
So show your inner fire
Так покажи своё внутреннее пламя,
Two wrongs can make a right
Из двух ошибок может получиться что-то правильное!
Don't be a tease
Не дразни меня,
Or our love just might cease
Или наша любовь может просто закончиться!
Cause I will take you for miles
Ведь я увезу тебя за многие мили,
And leave you capsized
И брошу вверх тормашками!
Eat you alive at sundown
Съем тебя живьём на закате!


Let's put on a freakshow
Давайте устроим шоу уродов!
Educate them motherfuckers
Научите их, этих ублюдков,
On all they want to know
Всему, что они хотят знать!
Here we go, here we go-go
А вот и мы, вперёд-вперёд!
With the freakshow
С этим шоу уродов!
If you're fucked up and you know it - sing
Если ты облажался и ты это знаешь - пой!
Life is a circus
Жизнь - это цирк!
Let's put on a freakshow
Давай устроим шоу уродов!


Look you deep inside
Я вижу тебя насквозь!
It's getting close to morning
Время близится к утру.
Show my naked eye
Покажи моему невооруженному взгляду,
Two wrongs can make a right
Что из двух ошибок может получиться что-то правильное!
But don't be a tease
Но не дразни меня!
Or our love just might cease
Или наша любовь может просто закончиться!
Cause I will take you for miles
Ведь я увезу тебя за многие мили,
Then leave you capsized
И брошу вверх тормашками!
Eat you alive at sundown
Съем тебя живьём на закате!


Let's put on a freakshow
Давайте устроим шоу уродов!
Educate them motherfuckers
Научите их, этих ублюдков,
On all they want to know
Всему, что они хотят знать!
Here we go, here we go-go
А вот и мы, вперёд-вперёд!
With the freakshow
С этим шоу уродов!
If you're fucked up and you know it - sing
Если ты облажался и ты это знаешь - пой!
Life is a circus
Жизнь - это цирк!
Let's put on a freakshow
Давай устроим шоу уродов!


(Join the circus)
(Присоединяйся к цирку!)
Let's hit the stage together
Давай зажжём на сцене вместе!
(It will be fun)
(Будет весело!)
They'll never do us part
Им никогда не разлучить нас!
(Come on everyone)
(Давайте все вместе)
Put on a show for everyone
Устроим шоу уродов для всех!


Put on a show for everyone
Устроим шоу уродов для всех,
MTV?
MTV?
You couldn't even get on the radio
Тебя даже на радио не возьмут
With a face like that
С такой-то рожей!


Let's put on a freakshow
Давайте устроим шоу уродов!
Educate them motherfuckers
Научите их, этих ублюдков,
On all they want to know
Всему, что они хотят знать!
Here we go, here we go-go
А вот и мы, вперёд-вперёд!
With the freakshow
С этим шоу уродов!
If you're fucked up and you know it
Если ты облажался и ты это знаешь -
Don't be afraid to show it
Не бойся показать это!
Cause I'm fucked up and I love it at the
Ведь я облажался, и мне нравится это
Freakshow
На шоу уродов!
Come on you motherfuckers
Давайте, ублюдки,
Get in where you belong
Отправляйтесь туда, где вам самое место!
Get in the freakshow
Отправляйтесь на шоу уродов!
If you're fucked up and you know it
Если ты облажался и ты это знаешь,
Don't be afraid to show it
Не бойся показать это!
Like I'm fucked up and I love it
Как я облажался и мне это нравится!
Let's put on a...
Давайте устроим...
Х
Качество перевода подтверждено