Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Fight the Disco исполнителя (группы) Royal Republic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Fight the Disco (оригинал Royal Republic)

Не могу сопротивляться диско (перевод Александр Киблер)

[Intro:]
[Вступление:]
You go faster, we go high
Ты движешься быстрее, а мы движемся вверх!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't want a world in black and white
Я не хочу, чтобы мир был раскрашен в чёрно-белый цвет,
I need color in my life
Мне нужны яркие цвета в моей жизни!
I want neon lights, boogie nights
Мне нужны неоновые огни, ночи в стиле буги,
And a body to hold me tight
И чьё-то тело, чтобы обнять меня покрепче!
So no more rock 'n' roll
Так что хватит с меня рок-н-ролла,
Give me glitter for a change
Дай мне глиттер-рока для разнообразия! 1
Give me neon lights, boogie nights
Дай мне неоновые огни, ночи в стиле буги,
'Cause I'm ready for a change
Ведь я готов к переменам!


[Chorus:]
[Припев:]
You rock harder, we shine brighter
Ты играешь рок жёстче, а мы сияем ярче!
And you can't fight the disco
И ты не можешь сопротивляться диско!
And you can't fight the disco
И ты не можешь сопротивляться диско!
You go faster, we go high
Ты движешься быстрее, а мы движемся вверх!
And you can't fight the disco
И ты не можешь сопротивляться диско!
And you can't fight the disco
И ты не можешь сопротивляться диско!
No!
Нет!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You don't want a world in black and white
Ты не хочешь, чтобы мир был раскрашен в чёрно-белый цвет,
You need color in your life
Тебе нужны яркие цвета в твоей жизни!
You need bubblewine, a good good time
Тебе нужно шампанское, по-настоящему хорошо проведённое время,
And you don't need a reason why
И тебе для этого не нужны причины!
You know your rock 'n' roll
Ты знаешь, что твой рок-н-ролл
Will never be the same
Никогда не будет прежним.
So don't try so hard to be so much
Так что не пытайся так усердно казаться чем-то большим,
'Cause we play a different game, tell it
Ведь мы играем в совершенно другую игру, повторяй:


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
You rock harder, we shine brighter
Ты играешь рок жёстче, а мы сияем ярче!
And you can't fight the disco
И ты не можешь сопротивляться диско!
And you can't fight the disco
И ты не можешь сопротивляться диско!
You go faster, we go high
Ты движешься быстрее, а мы движемся вверх!
And you can't fight the disco
И ты не можешь сопротивляться диско!
And you can't fight the disco
И ты не можешь сопротивляться диско!


[Bridge:]
[Бридж:]
I've got an appetite, a lust for life
У меня есть аппетит, страсть к жизни!
I got no good reason to stay in tonight
У меня нет подходящей причины, чтобы оставаться этим вечером дома!


[Chorus:]
[Припев:]
You rock harder, we shine brighter
Ты играешь рок жёстче, а мы сияем ярче!
And you can't fight the disco
И ты не можешь сопротивляться диско!
And you can't fight the disco
И ты не можешь сопротивляться диско!
You go faster, we go high
Ты движешься быстрее, а мы движемся вверх!
And you can't fight the disco
И ты не можешь сопротивляться диско!
And you can't fight the disco
И ты не можешь сопротивляться диско!


[Outro:]
[Концовка:]
I don't want a world in black and white
Я не хочу, чтобы мир был раскрашен в чёрно-белый цвет,
I need color in my life
Мне нужны яркие цвета в моей жизни!
And you can't fight the disco
И ты не можешь сопротивляться диско!
And you can't fight the disco
И ты не можешь сопротивляться диско!
You go faster, we go high
Ты движешься быстрее, а мы движемся вверх!
And you can't fight the disco
И ты не можешь сопротивляться диско!
And you can't fight the disco
И ты не можешь сопротивляться диско!
And you can't fight the disco
И ты не можешь сопротивляться диско!
Don't fight it
Не сопротивляйся!





1 - Глэм-рок, или глиттер-рок (англ. glitter rock — от слова "глиттер") — жанр рок-музыки, для исполнителей которого были характерны яркий образ, выраженный через театральную эффектность экзотических костюмов, обильное использование макияжа и блёсток, андрогинный облик, игры с нетрадиционными гендерными ролями.
Х
Качество перевода подтверждено