Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wreckage исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wreckage (оригинал Parkway Drive)

Крушение (перевод Aeon из Оренбурга)

I am the blackest soul
У меня самая черная душа,
The child of a loveless world
Я — дитя ненавистного мира,
The wreckage left in the wake of time
Руины — следствие хода времени.
I am the consequence of complete collapse
Я — последствие полного разрушения.


I am the horror you created
Я то чудовище, которое ты 1 создал,
The mind fuck you instigated
Спровоцированная тобой промывка мозгов.
I am the seed of self-destruction,
Я семя саморазрушения,
The bitter taste of life's regret
Горький привкус сожалений о жизни...


Flood my lungs
Топи меня, 2
Pull my teeth
Выбивай челюсть,
Cross my eyes
Выкалывай глаза,
Until there's nothing left
Пока ничего от меня не останется.


There's nothing left!
Ничего не останется!
There's nothing left!
Ничего не останется!


Casualties to the snares of modern life
Жертвы ловушек нашей жизни 3,
Anchored by avarice, there is no further left to sink
Они подвластны алчности, будущего больше нет — тонуть нечему.


I reside in my mind's eye, yet see no truth in a world of lies
Я живу своим разумом, и я вижу, что правды нет в лживом мире.
I reside in my mind's eye
Я живу своим разумом,
We are adrift in a world of lies
Мы плывем по волнам лживого мира.


Flood my lungs
Топи меня,
Pull my teeth
Выбивай челюсть,
Cross my eyes
Выкалывай глаза,
Until there's nothing left
Пока ничего от меня не останется.


I am the blackest soul
У меня самая черная душа,
The child of a loveless world
Я — дитя ненавистного мира,
I am the consequence of complete collapse
Я — последствие полного разрушения.


Collapse! Collapse!
Разрушения! Разрушения!


(I am the blackest soul) I am the blackest soul
(У меня самая черная душа) У меня самая черная душа
(I am the blackest soul) I am the blackest soul
(У меня самая черная душа) У меня самая черная душа





1 — Имеется в виду Бог.

2 — (дословн.) "Наполнить легкие жидкостью"

3 — Метафорический прием. Можно также перевести как "современное поколение"
Х
Качество перевода подтверждено