Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Land of the Lost исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Land of the Lost (оригинал Parkway Drive)

Страна пропащих (перевод VanoTheOne)

(Like drones to their makers,
(Словно трутни для своих создателей,
Like pigs in the trough.
Словно свиньи у корыта.
Never souls, we are numbers
Никогда не были людьми, мы – цифры
In the land of the lost.
В стране пропащих.
Dig.)
Копайте.)


Guilt is the weight of the mind,
Вина – бремя для разума,
Heavy as heaven, cold as the night.
Тяжёлое, словно небо, и холодное, как ночь.
Pain is the price of denial,
Боль – цена отрицания,
The promise of hell in the devil's design.
Обещание вечных мук по замыслу дьявола.
In the devil's design,
По замыслу дьявола,
In the devil's design,
По замыслу дьявола,
In the devil's design,
По замыслу дьявола,
The promise of hell.
Обещание вечных мук.


[Chorus:]
[Припев:]
Are you a righteous boy?
Ты праведный мальчик?
Are you a penitent girl?
А ты раскаивающаяся девочка?
We've been down so long,
Нас слишком долго унижали,
We forgot why we were searching.
Мы забыли, зачем мы искали.
But there's bodies in the basement,
Но в подвале лежат тела,
And there's dirt on the soul.
А на душе – грязь.
There's a presence of omnipotence,
Существует нечто всемогущее,
Reaching down to guide us all.
Которое стремится нами управлять.


Keep digging!
Продолжайте копать!
Keep digging the hole down deeper!
Продолжайте копать яму поглубже!
Keep digging!
Продолжайте копать!
Keep digging, the whole thing runs on...
Продолжайте копать, всё идёт по плану...


Hope is the hollow inside,
Надежда пуста внутри,
Empty in promise, it echoes the mind.
Ничего не обещая, она отдаётся эхом в голове.
Faith is the noose that we wind,
Вера – петля, которую мы затягиваем,
The prayer that tomorrow will forgive our lies.
Молитва о том, чтобы будущее простило нам нашу ложь.
Will forgive our lies,
Простило нам нашу ложь,
Will forgive our lies,
Простило нам нашу ложь,
Will forgive our lies,
Простило нам нашу ложь,
The prayer for tomorrow.
Молитва о будущем.


[Chorus:]
[Припев:]
Are you unholy boy?
Ты нечестивый мальчик?
Are you a godless girl?
А ты безбожная девочка?
We've been down so long,
Нас слишком долго унижали,
We forgot why we were kneeling.
Мы забыли, почему мы становились на колени.
But there's a dream they can sell you
Но есть мечта, которую вам могут втюхать
For a credit on your soul.
Под залог ваших же душ.
So bite the hand or bite the bullet,
Так что кусайте локти и стискивайте зубы,
No choice you make will breed control.
Ни один ваш выбор не принесёт вам чувство контроля.


Keep digging!
Продолжайте копать!
Keep digging the hole down deeper!
Продолжайте копать яму ещё глубже!
Keep digging
Продолжайте копать!
Keep digging, the whole thing runs on...
Продолжайте копать, всё идёт по плану...
Keep digging!
Продолжайте копать!
Keep digging!
Продолжайте копать!
Keep digging!
Продолжайте копать!
Keep digging, the whole thing runs on...
Продолжай копать, всё идёт по плану...


[2x:]
[2x:]
(Like drones to their makers,
(Словно трутни для своих создателей,
Like pigs in the trough.
Словно свиньи у корыта.
Never souls, we are numbers
Никогда не были людьми, мы – цифры
In the land of the lost.)
В стране пропащих.)


In the land of the lost,
В стране пропащих,
In the land of the lost,
В стране пропащих,
In the land of the lost.
В стране пропащих.
And they're leading us down like lambs to the slaughter!
И они ведут нас на убой, словно ягнят!


Oh! Yeah!
О! Да!
They're leading us down like lambs to the slaughter!
Они ведут нас на убой, словно ягнят!
They're grinding us down!
Они нас потрошат!


Keep digging!
Продолжайте копать!
Keep digging the hole down deeper!
Продолжайте копать яму ещё глубже!
Keep digging!
Продолжайте копать!
Keep digging, the whole thing runs on...
Продолжайте копать, всё идёт по плану...
Keep digging!
Продолжайте копать!
Keep digging!
Продолжайте копать!
Keep digging!
Продолжайте копать!
Keep digging, the whole thing runs on...
Продолжай копать, всё идёт по плану...


Keep digging, the whole thing runs on blood!
Продолжайте копать, всё идёт по кровавому плану!
Х
Качество перевода подтверждено