Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snake Oil And Holy Water исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Snake Oil And Holy Water (оригинал Parkway Drive)

Змеиное масло и святая вода (перевод Aeon из Оренбурга)

You want a piece of my mind,
Ты желаешь частичку моего сознания,
There is no peace to find
Но не найти там покоя,
This is all of your doubt repaid in kind
Это всё твои сомнения, отплаченные тем же.
I am alone in crowded rooms,
Я одинок в многолюдном пространстве,
I am a ghost in forgotten tombs
Я — призрак в забытом склепе,
Widow maker, you're no company to keep
Вдоводел, нам не по пути.


'Cause you can fool some people, sometimes
Потому что ты одурманиваешь людей, иногда,
But you can't fool the world for the rest of your life
Но ты не можешь обманывать мир всю оставшуюся жизнь.
You can fool some people, sometimes
Потому что ты одурманиваешь людей, иногда,
But you can't fool the world
Но ты не можешь обманывать мир.


Nobody notices, nobody cares
Никто не обращает внимания, всем всё равно,
The curtain falls to no one, nowhere
Занавес не падает ни для кого и нигде,
Nobody notices, nobody cares
Никто не обращает внимания, всем всё равно,
As the curtain falls
Когда занавес падает.


Soulless, spineless
Бездушный, бесхребетный,
Cut from the beggar's cloth
Вырезанный из тряпья нищего,
You fill your skull with their shit
Ты наполняешь свой череп их дер*мом,
'Til it runs from your mouth
Пока оно не польётся изо рта.


Heartless, carcass
Бессердечный, пустой,
I've seen more life in dead men's eyes,
Даже в глазах мертвеца жизни больше,
I've heard more truths
Больше правды в устах его,
Alone with the night
Лежащего одиноко в ночи.


And I'd rather believe in nothing
Лучше ни во что не верить,
Than believe in a fucking lie
Чем верить в ср**ую ложь,
I'd sooner fail one thousand times
Лучше потерпеть неудачу тысячу раз,
Than regret I've never tried
Чем жалеть, что не попытался.


'Cause you can fool some people, sometimes
Потому что ты одурманиваешь людей, иногда,
But you can't fool the world for the rest of your life
Но ты не можешь обманывать мир всю оставшуюся жизнь.
You can fool some people, sometimes
Потому что ты одурманиваешь людей, иногда,
But you can't fool the world
Но ты не можешь обманывать мир,
You can't fool us all
Ты не обманешь всех нас.


You howl at the world, but speak a dead language
Ты воешь на мир, и говоришь на мёртвом языке,
You're selling your soul, but no one is buying
Ты продаёшь свою душу, но никто её не берёт,
You pray to your gods of fashion and industry
Ты молишься богам модной индустрии,
Heads in the clouds, but you live on your fucking knees
Можно жить с головой в облаках, 1 ты предпочитаешь колени. 2


Nobody notices, nobody cares
Никто не обращает внимания, всем всё равно,
The curtain falls to no one, no where
Занавес не падает ни на кого и ни на что,,
Nobody notices, nobody cares
Никто не обращает внимания, всем всё равно,
As the curtain fucking falls
Когда занавес бл**ь падает.


Soulless, spineless
Бездушный, бесхребетный,
Cut from the beggar's cloth
Вырезанный из тряпья нищего,
You fill your skull with their shit
Ты наполняешь свой череп их дер*мом,
'Til it runs from your mouth
Пока оно не польётся изо рта.


Heartless, carcass
Бессердечный, пустой,
I've seen more life in dead men's eyes,
Даже в глазах мертвеца жизни больше,
I've heard more truths
Больше правды в устах его,
Alone with the night
Лежащего одиноко в ночи.


No peace to find
Покоя нет





1 — мечтать о несбыточном; жить иллюзиями.

2 — приземлённость; реальность.
Х
Качество перевода подтверждено