Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From the Heart of the Darkness исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

From the Heart of the Darkness (оригинал Parkway Drive)

Из самого сердца тьмы (перевод VanoTheOne)

From the heart of the darkness!
Из самого сердца тьмы!


I took a walk last night through the valley of death,
Прошлой ночью я прогулялся по долине смерти
And I saw no evil but the fear that I reflect.
И не увидел никакого зла, а лишь страх, который отражается на моём лице.
There's a war going on inside, nobody's safe from,
Внутри идёт война, от которой никто не застрахован,
You can run, but you can't hide,
Ты можешь бежать, но тебе не спрятаться,
When it's your soul you must confront.
Когда речь идёт о твоей душе, ты должен ей противостоять.


My victory was...
Моя победа была...


[Chorus:]
[Припев:]
My victory was ripped! Ripped!
Моя победа была вырвана! Вырвана!
Ripped from the heart of darkness!
Вырвана из самого сердца тьмы!
Torn! Torn from the torment of the soul!
Разорвана! Разорвана душевными муками!


I saw myself so broken that I struggled to reconcile
Я видел себя таким сломленным, что изо всех сил старался примирить
The one I was, with the one in my mind's eye.
Того, тем я был, с тем, каким я себя представлял.
I picked my bones from the floor and built, piece by piece,
Я собрал свои кости с земли и вернул их на свои места, одну за другой,
Fed the fire in my belly into an inferno I must release.
Разжёг пламя в своём животе до температуры ада, который я должен выпустить наружу.


My victory was...
Моя победа была...
My victory was...
Моя победа была...


[Chorus:]
[Припев:]
My victory was ripped! Ripped!
Моя победа была вырвана! Вырвана!
Ripped from the heart of darkness!
Вырвана из самого сердца тьмы!
Torn! Torn from the torment of the soul!
Разорвана! Разорвана душевными муками!
Ripped! Ripped! Ripped from the heart of darkness!
Вырвана! Вырвана! Вырвана из самого сердца тьмы!
Torn! Torn from the torment of the soul!
Разорвана! Разорвана душевными муками!


There's a hurricane hiding in the butterflies' wings,
В крыльях бабочки таится ураган,
And a songbird singing from a cage she can't release.
А певчая птица поёт из клетки, из которой она не может освободиться.
There's a river of bad blood flooding the bridge,
Река раздора смывает мосты
And a cold hard truth that won't relent beneath my fists.
И жестокая, суровая правда, которая не прогнётся под моими кулаками.


[4x:]
[4x:]
Fury, fury be my victory!
Ярость, ярость, будь моей победой!


Fury, fury, fury be my victory!
Ярость! Ярость! Ярость будь моей победой!


[Chorus:]
[Припев:]
From the heart of the darkness ripped!
Из самого сердца тьмы! Вырвана!
Ripped! Ripped from the heart of darkness!
Вырвана! Вырвана из самого сердца тьмы!
Torn! Torn from the torment of the soul!
Разорвана! Разорвана душевными муками!
Ripped from the heart of darkness!
Вырвана из самого сердца тьмы!
Torn from the torment of the soul!
Разорвана душевными муками!
Х
Качество перевода подтверждено