Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Atlas исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Atlas (оригинал Parkway Drive)

Атлант* (перевод Ineya)

My life is a weathered down shipwreck
Моя жизнь — потерпевший крушение корабль,
Splitting at the seams, held together by memories and dreams.
Она расходится по швам, скрепленным воспоминаниями и мечтами.
Every face I have seen, a stitch on my mind,
Каждое лицо, которое я видел, — стежок на моей памяти,
On a shadow of a dream.
На тени мечты.


And my heart is a cargo, a worn out old thing,
Мое сердце — это груз, поношенное тряпье,
Been dragged around this rock more times than you'd believe.
Я шатался вокруг этой скалы больше, чем ты можешь представить.
To the east I call home
Я подаю голос домой, на восток,
But the west, she is calling.
Но с запада зовет она.
From the north to the south
Я уплываю навсегда
Forever I'm drifting away
С севера на юг,
With more hope than fear.
Больше с надеждой, чем со страхом.
Put your head to my chest and you will hear,
Приложи голову к моей груди, и ты услышишь –


The sound of its beating
Звук биения сердца —
Is the sound of love leaving,
Это звук ухода из жизни,
The sound of its beating
Звук биения сердца –
Is the sound of the emptiness flooding in,
Это звук хлынувшей потоком пустоты,
Flooding in,
Хлынувшей потоком,
It's the sound of the emptiness flooding in.
Это звук хлынувшей потоком пустоты.


And my life, it aches,
И моя жизнь — это пепел,
And my heart, it breaks,
А мое сердце, оно разбивается,
And I just can't shake the feeling all I am is sinking
И я просто не могу избавиться от чувства, что я тону,
While one thousand eyes stare back at me
Пока тысяча глаз смотрят мне в спину,
But the ones that I'd die for are the ones I can't see
Но тех, ради кого я умираю, я не вижу.


Flooding in,
Он хлынул потоком,
It's the sound of the emptiness...
Это звук пустоты...





* Титан из древнегреческой мифологии, держащий на плечах небесный свод
Х
Качество перевода подтверждено