Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flesh, Bone And Weakness исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flesh, Bone And Weakness (оригинал Parkway Drive)

Плоть, скелет, бессилие (перевод Aeon из Оренбурга)

Shades drawn across
Тени расползаются
No light may enter
Так, что не видно больше света,
In my moment of weakness
И в момент моего бессилия
And this world is bearing down again
Вновь царит тёмный мир. 1


So hard to clear my mind
Так сложно очистить разум,
Why do I persist?
Почему я всё ещё держусь?
I'll endure another day
Я смогу прожить ещё один день,
Why do I persist?
Но почему я всё ещё держусь?


It's just so hard to resist
Так нелегко сопротивляться,
And I can't continue on
Мои силы постепенно уходят,
So hard to clear my mind
Так сложно очистить разум
To see the thoughts I wish were true
От мыслей, что оказались лживыми, 2
My face versus the stone
Превратив моё лицо в камень. 3


And I blame myself
Я виню себя,
Plague my mind with these insecure thoughts
Мой разум атакуют 4 опасные мысли.
Whispers in the back of my head
Голоса, шепчущие в моей голове, 5
Telling me it's all wrong
Говорят мне, что всё неправильно.


Why do I persist?
Почему я всё ещё держусь?
I'll endure another day
Я смогу прожить ещё один день.
Why do I persist?
Почему я всё ещё держусь?
As self loathing strangles me
Ведь ненависть к самому себе душит меня.


Push past the veil of helplessness
Обхожу стороной вуаль бессилия,
Love can't catch me, not today
Я не окажусь в силках любви, не сегодня.
Take your hand and just surrender?
Взять тебя за руку и просто подчиниться?
It's just not worth it
Это того не стоит...


Why do I persist?
Почему я всё ещё держусь?
I'll endure another day
Я смогу прожить ещё один день.
Why do I persist?
Почему я всё ещё держусь?
Self loathing strangles me
Ненависть к себе душит меня,
But I'll endure another day
Но я проживу ещё один день.





1 — дословно: Этот мир снова нападает

2 — Антонимический перевод.

3 — Versus (лат.) — против; в отличие от. Альтернативный перевод: моё лицо прижато к камню

4 — дословно: терзаю свой разум опасными мыслями

5 — дословно: — в затылке.
Х
Качество перевода подтверждено