Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Greatest Fear исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Greatest Fear (оригинал Parkway Drive)

Самый большой страх (перевод VanoTheOne)

Master of the darkness,
Повелитель тьмы,
Siren of the storm,
Сирена, предвещающая бурю,
Whisper in the silence,
Шёпот в тишине,
The king of nevermore.
Король всего, чему не суждено сбыться.
Keeper of the secrets,
Хранитель секретов,
Reaper in the fall,
Жнец, появляющийся на закате жизни, 1
Reigning here eternal,
Вечно правящий здесь
The king of nevermore.
Король всего, чему не суждено сбыться.


The bells will ring, virtue extolled.
Зазвенят колокола, раскрыв добродетель.
Behold, destiny, thy guidance!
Узри свою судьбу под его присмотром!


[Chorus:]
[Припев:]
Master of dominion, he's the shadow on the wall,
Повелитель этого места, он подобен тени на стене,
His arms are always open.
Его объятья всегда открыты.
He's the name we leave unspoken, he's the king of nevermore,
Мы не произносим его имя, он король всего, чему не суждено сбыться,
The harbinger of all dark matters.
Предвестник всего самого плохого.


Dark matters!
Всего плохого!


Breaker of the cycle,
Нарушитель этого цикла,
Seeker of the soul,
Искатель душ,
Shepherd in the ether
Следящий за всем с небес
Through the gates of nevermore.
Через врата всего, чему не суждено сбыться.
Look just beyond the pale,
Просто загляните за эту черту,
The truth is there to see for one and all.
Там все до единого увидят правду.
The answers that you seek
Ответы, которые вы ищите,
Lie just beyond his open door.
Просто находятся за его открытой дверью.


The bells will ring, virtue extolled.
Зазвенят колокола, раскрыв добродетель.
Behold, destiny, thy guidance!
Узри свою судьбу под его присмотром!


[Chorus]
[Припев:]
Master of dominion, he's the shadow on the wall,
Повелитель этого места, он подобен тени на стене,
His arms are always open.
Его объятья всегда открыты.
He's the name we leave unspoken, he's the king of nevermore,
Мы не произносим его имя, он король всего, чему не суждено сбыться,
The harbinger of all dark matters.
Предвестник всего самого плохого.


In death...
Умерев...
In death...
Умерев...
In death we all sing the hymns of nevermore...
Умерев, мы все поём гимны всему, чему не суждено сбыться...
(In death we all sing the hymns of nevermore)
(Умерев, мы все поём гимны всему, чему не суждено сбыться)
(In death we all sing the hymns of nevermore)
(Умерев, мы все поём гимны всему, чему не суждено сбыться)
Nevermore!
Не суждено сбыться!
Nevermore!
Не суждено сбыться!


The promise, the constant,
Обещание, постоянство,
The requiem for every soul.
Реквием для каждой души.
Polaris inside us,
Путеводная звезда 2 внутри нас,
We sing the hymns of nevermore.
Мы поём гимны всему, чему не суждено сбыться.
Nevermore!
Не суждено сбыться!


The harbinger of all dark matters!
Предвестник всего самого плохого!
Dark matters!
Всего плохого!
Dark matters.
Всего плохого!





1 – Дословно: Осенний жнец.

1 – Полярная звезда находится в созвездии Малая Медведица и является самой яркой звездой в созвездии. Её также называют иногда путеводной, из-за того, что всегда указывает север.
Х
Качество перевода подтверждено