Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleight of Hand исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleight of Hand (оригинал Parkway Drive)

Уловка (перевод Aeon из Оренбурга)

No comfort [x4]
Нет утешения [х4]


Fear, in the face of the unknown
Страх перед лицом неизвестного.
Born to die in a lonely world
Рождённый, чтобы умереть в пустынном мире.
Hostility, breeds within the void
Вражда порождается в пустоте.
Left by the loss of understanding
Покинутый в недоумении.


Hatred, the true face of ignorance
Ненависть — истинное лицо невежества.
Force-fed to the masses with the promise of salvation
Насильно скормленный массам с обещанием спасения.
Knowledge controlled, power withheld
Контролируемые познания, сдержанная власть.
In the name of one, let all blood spill
Во имя единого позволь вырваться кровавому потоку.


There is no God,
Нет Бога,
That could love this world
Который смог бы полюбить этот мир,
I find no comfort
И я не нахожу утешения.
In a life lived on my knees
Проведя всю жизнь на коленях,
No comfort
Я не нахожу утешения.
Divine judgement, I could never believe
Я никогда не верил в божью кару,
No comfort
И нет мне утешения.


I could never believe
Я никогда не мог поверить,
To live a life without regret
Что можно жить без сожалений.
Is it not enough
Разве этого недостаточно —
To love, and to be loved?
Любить и быть любимым?
Nothing lasts forever
Ничто не вечно,
Nothing lasts
Нет, ничто.


Superstition rules in the land of the weak
Суеверие властвует на земле, где лишь слабые,
Superstition rules in the land of the weak
Суеверие властвует на земле, где лишь слабые.


Fear, in the face of the unknown
Страх перед лицом неизвестного.
Born to die in a lonely world
Рождённый, чтобы умереть в пустынном мире.
Hostility, breeds within the void
Вражда порождается в пустоте.
Left by the loss of understanding
Покинутый в недоумении.


Hatred, the true face of ignorance
Ненависть — истинное лицо невежества.
Force-fed to the masses with the promise of salvation
Насильно скормленный массам с обещанием спасения.
Knowledge controlled, power withheld
Контролируемые познания, сдержанная власть.
In the name of one, let all blood spill
Во имя единого, позволь вырваться кровавому потоку.


There is no God
Нет Бога,
That could love this world
Который смог бы полюбить этот мир,
I find no comfort
И я не нахожу утешения.
Х
Качество перевода подтверждено