Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ground Zero исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ground Zero (оригинал Parkway Drive)

Эпицентр (перевод VanoTheOne)

[Chorus:]
[Припев:]
The fights, the falls, the scars and broken bones.
Битвы, падения, шрамы и переломанные кости.
Beneath it all, the cracks begin to show.
Под всем этим начинают появляться трещины.
The hurt, the hate, we're no better off alone than a time bomb.
Боль, ненависть. В одиночестве мы ничем не лучше бомбы замедленного действия.
Don't let it explode!
Не дайте ей взорваться!


There's a voice in my head,
Я слышу голос в своей голове,
Telling me I'm not right, wanting me to fall.
Который мне говорит, что я не прав, ждёт, пока я оступлюсь.
There's a place inside me,
Внутри меня есть место,
Where everything is dark, I don't care anymore.
Где царит тьма, и мне на всё наплевать.
There's a thousand reasons,
Есть тысяча причин,
Telling me it's too bright living in the limelight.
Которые говорят мне, что жизнь в центре внимания не для меня.
Every choice is mine to bear, mine alone.
Я и только я отвечаю за каждый свой выбор.


Flawless is a fiction, imperfection makes us whole.
Безупречность – это вымысел, мы состоим из несовершенств.
The weight that holds you down, let it go.
Отпусти тяжесть, которая тянет тебя вниз.


[Chorus:]
[Припев:]
The fights, the falls, the scars and broken bones.
Битвы, падения, шрамы и переломанные кости.
Beneath it all, the cracks begin to show.
Под всем этим начинают появляться трещины.
The hurt, the hate, we're no better off alone than a time bomb.
Боль, ненависть. В одиночестве мы ничем не лучше бомбы замедленного действия.
Don't let it explode!
Не дай ей взорваться!


I've got friends beside me,
Рядом со мной мои друзья,
Telling me it's all right, waiting on my call.
Которые говорят, что всё порядке, ждут моего звонка.
There's a place they showed me,
Есть место, которое они мне показали,
Where I can find peace in the eye of the storm.
Где я могу найти покой, находясь в центре бури.
There's a thousand reasons,
Есть тысяча причин,
Telling me it's not right giving up the fight.
Которые мне подсказывают, что перестать бороться – это неправильно.
I got you beside me when my back's against the wall.
Рядом со мной есть ты, когда мне некуда идти.


Flawless is a fiction, imperfection makes us whole.
Безупречность – это вымысел, мы состоим из несовершенств.
The weight that holds you down, let it go.
Отпусти тяжесть, которая тянет тебя вниз.


[Chorus:]
[Припев:]
The fights, the falls, the scars and broken bones.
Битвы, падения, шрамы и переломанные кости.
Beneath it all, the cracks begin to show.
Под всем этим начинают появляться трещины.
The hurt, the hate, we're no better off alone than a time bomb.
Боль, ненависть. В одиночестве мы ничем не лучше бомбы замедленного действия.


Flawless is a fiction, imperfection makes us whole.
Безупречность – это вымысел, мы состоим из несовершенств.
The weight that holds you down, let it go, go, go.
Отпусти тяжесть, которая тянет тебя вниз.
Break through!
Прорвись!
Break through!
Прорвись!


Live like life depends on it!
Живи так, будто от этого зависит твоя жизнь!
Live like life depends on...
Живи так, будто твоя жизнь зависит от...


[Chorus:]
[Припев:]
The fights, the falls, the scars and broken bones.
Битв, падений, шрамов и переломанных костей.
Beneath it all, the cracks begin to show.
Под всем этим начинают появляться трещины.
The hurt, the hate, we're no better off alone than a time bomb.
Боль, ненависть. В одиночестве мы ничем не лучше бомбы замедленного действия.
Don't let it explode!
Не дай ей взорваться!


Explode!
Взорваться!
Don't let it explode!
Не дай ей взорваться!
Don't let it, don't let it explode!
Не дай ей, не дай ей взорваться!
Х
Качество перевода подтверждено