Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Blood исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Blood (оригинал Parkway Drive)

В крови (перевод VanoTheOne)

And through it all, we wore the pain,
И, несмотря ни на что, мы перенесли эту боль,
We held our own through the darkest of our nights.
Мы скрывали её в себе в самые тёмные ночи.
It's written in my blood, it's carved into my soul
Это осталось в моей крови, это отпечаталось в моей душе
Through the darkest of our nights.
В самые тёмные ночи.


'Cause if you couldn't stop us then,
Потому что, если вы не смогли остановить нас тогда,
What hope do you have now.
На что вы надеетесь сейчас?
When you dragged us through the fire,
Когда вы тащили нас сквозь пламя,
Did you really think that we would burn?
Вы действительно думали, что мы загоримся?


[Chorus:]
[Припев:]
We're no saviours, we're no saints,
Мы не спасители и не святые,
We're no martyrs and we don't need saving.
Мы не мученики, и нас не нужно спасать.
I've come too far to turn back,
Я зашёл слишком далеко, чтобы повернуть назад,
I've seen too much to play dead.
Я видел слишком многое, чтобы оставаться безразличным.
If this is all you got, then take a deep breath in...
Если вам больше нечего сказать, то лучше сделайте глубокий вдох...
As I drown you out!
Потому что я вас заткну!


I'm on the edge, I'm leaning out,
Я на грани, я делаю шаг,
But I can't see the sorrow for the pain, yeah.
Но я не вижу печаль из-за боли, да.
It's written in my blood, it's carved into my soul –
Это осталось в моей крови, это отпечаталось в моей душе –
The sorrow and the pain.
Эта печаль и боль.


So, you think you know the story?
Так вы считаете, что знаете эту историю целиком?
Did you read it in the scars?
Разве вы не прочитали её по шрамам?
'Cause when you threw us to the lions,
Когда вы бросили нас на съедение львам,
Did you really think that we would run?
Вы действительно думали, что мы побежим?


[Chorus:]
[Припев:]
We're no saviours, we're no saints,
Мы не спасители и не святые,
We're no martyrs and we don't need saving.
Мы не мученики, и нас не нужно спасать.
I've come too far to turn back,
Я зашёл слишком далеко, чтобы повернуть назад,
I've seen too much to play dead.
Я видел слишком многое, чтобы оставаться безразличным.
If this is all you got, then take a deep breath in...
Если вам больше нечего сказать, то лучше сделайте глубокий вдох...


Don't mistake composure for weakness,
Не путайте спокойствие со слабостью,
Don't mistake my silence for respect.
Не путайте молчание с уважением.
Don't mistake composure for weakness,
Не путайте спокойствие со слабостью,
Don't mistake my silence for respect.
Не путайте молчание с уважением.
I'll burn your world to the ground then spit on the ashes,
Я сожгу ваш мир дотла, а потом плюну на его останки,
Scorched fucking earth!
Испепелив грёб*ную землю!


Scorched fucking earth!
Испепелив грёб*ную землю!


As I drown you out!
Потому что я вас заткну!


I've come too far to turn back,
Я зашёл слишком далеко, чтобы повернуть назад,
I've seen too much to play dead.
Я видел слишком многое, чтобы оставаться безразличным.
If this is all you got, then take a deep breath in...
Если вам больше нечего сказать, то лучше сделайте глубокий вдох...
Х
Качество перевода подтверждено