Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Watched исполнителя (группы) Parkway Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Watched (оригинал Parkway Drive feat. I Killed The Prom Queen)

Я наблюдал (перевод Aeon из Оренбурга)

In an instant
В миг
This world's hate engulfed all tenfold
Ненависть этого мира накрыла всё с десятикратной силой.
Hate!
Ненависть!
I watched the birth of tomorrow's catch phrase
Я наблюдал за рождением главной фразы будущего.
Terror!
Страх!
As the sky came crashing down...
Вместе с тем, как рухнули небеса...
As the sky came crashing down
Вместе с тем, как рухнули небеса.


True terror now assumes a human form
Настоящий страх поглощает человечество,
Suspicious minds pointing fingers still ignore
Подозрительные умы, (1) показывая пальцем, продолжают игнорировать.
Suspicious minds tear at innocence
Подозрительные умы посягают 2 на невинность.
Suspicious minds tear at innocence
Подозрительные умы посягают на невинность,
Tear at innocence!
Пытаются выказать невинность!


I watched the sky burn
Я наблюдал за горящим небом,
As the ashes fell
Пока с высоты падал пепел.
Time stood still
Время остановилось...





1 — ум (зд.) — человек, личность



2 — дословно: тащат, дёргают
Х
Качество перевода подтверждено